1
00:01:13,340 --> 00:01:15,549
Добре дошли в Бони Шотландия.

2
00:01:15,631 --> 00:01:19,172
Това е годината на нашия Господ 1828.

3
00:01:19,257 --> 00:01:20,798
И тук работя,

4
00:01:20,882 --> 00:01:23,715
пазарния площад в Единбург,
нашата столица.

5
00:01:26,757 --> 00:01:29,548
Те наричат това
шотландското Просвещение.

6
00:01:30,675 --> 00:01:33,173
Просветление?

7
00:01:33,258 --> 00:01:34,466
Можеше да ме заблудиш.

8
00:01:34,923 --> 00:01:37,174
имам предвид,
погледнете състоянието им.

9
00:01:38,092 --> 00:01:40,299
Единствените хора тук
търси да бъде просветен

10
00:01:40,383 --> 00:01:41,757
са студентите по медицина.

11
00:01:41,843 --> 00:01:45,216
Те идват да учат
в краката на известни наши лекари.

12
00:01:45,301 --> 00:01:48,133
Единбург е медицинската столица
на света.

13
00:01:48,259 --> 00:01:50,757
Вземете себе си
образование там, момчета.

14
00:01:50,842 --> 00:01:55,383
От едната страна на града,
имате Училището по анатомия на Баркли,

15
00:01:55,468 --> 00:01:59,718
И това се управлява от уважавания хирург
Доктор Робърт Нокс.

16
00:01:59,802 --> 00:02:04,217
Сега някои казват, че той е най-добрият
хирург в цяла Шотландия.

17
00:02:04,302 --> 00:02:08,551
Всичко, което мога да кажа за доктор Нокс
е, че се облича добре.

18
00:02:08,635 --> 00:02:10,593
Доста денди.

19
00:02:10,677 --> 00:02:15,218
А, няма нищо като да започнеш
нов термин с пресен труп.

20
00:02:15,303 --> 00:02:17,218
- Има ли, Патерсън?
- Наистина, сър.

21
00:02:17,303 --> 00:02:21,678
Днес мисля да започна
чрез отстраняване на горната част на черепа.

22
00:02:21,760 --> 00:02:24,468
Със сигурност ще даде на първокурсниците
нещо, за което да пиша вкъщи.

23
00:02:24,553 --> 00:02:28,220
А от другата страна на града...

24
00:02:28,304 --> 00:02:31,179
имаш Шотландия
Кралски колеж по хирурзи.

25
00:02:31,262 --> 00:02:34,679
И това е бягане
от професор Александър Монро.

26
00:02:34,764 --> 00:02:36,721
той е...

27
00:02:36,805 --> 00:02:39,928
как го казваш
Старата школа.

28
00:02:52,598 --> 00:02:55,305
Това би било артерия.

29
00:02:58,473 --> 00:03:02,723
Както и да е, ще трябва да ме извините
за кратък момент, дами и господа.

30
00:03:03,473 --> 00:03:05,722
Време е за шоу.

31
00:03:24,599 --> 00:03:29,558
Маги О'Донъл от Уест Порт,
известна още като Mad Maggie.

32
00:03:29,641 --> 00:03:32,850
Вие сте осъден за отвратителните престъпления
на кражбата,

33
00:03:32,934 --> 00:03:40,100
проституция, публично пиянство,
и лошо отношение.

34
00:03:40,185 --> 00:03:43,600
Имате ли какво да кажете
преди да бъдете изпратени в ада?

35
00:03:43,684 --> 00:03:44,725
да!

36
00:03:44,809 --> 00:03:49,933
Само, че се надявам да е толкова горещо
там както се казва е!

37
00:04:03,102 --> 00:04:06,851
Виждате ли, можете да преподавате само анатомия
като разрязват телата на хората.

38
00:04:06,936 --> 00:04:09,186
И законът на страната казва
можете само да режете тела

39
00:04:09,270 --> 00:04:13,062
на хора като Mad Maggie тук,
наскоро починалия.

40
00:04:13,145 --> 00:04:15,311
Така че ги продаваме
на предложилия най-висока цена.

41
00:04:23,563 --> 00:04:27,604
Но сега, професор Монро,
свинете,

42
00:04:27,688 --> 00:04:30,938
е използвал влиянието си
за приемане на нов градски правилник.

43
00:04:39,190 --> 00:04:40,313
Къде е тялото, Ангъс?

44
00:04:42,856 --> 00:04:44,396
Но имахме уговорка.

45
00:04:44,482 --> 00:04:47,271
Професор Монро в Кралския колеж
получава всички тела сега.

46
00:04:51,189 --> 00:04:54,731
Сега, когато търсенето на
дадена стока превишава предлагането,

47
00:04:54,816 --> 00:04:57,481
създава възможност за бизнес

48
00:04:57,565 --> 00:05:01,856
просто чакам правилния вид
на умни предприемачи, които да се намесят.

49
00:05:02,814 --> 00:05:06,316
Дами и господа, събирайте се!
Съберете се!

50
00:05:06,398 --> 00:05:07,982
Казвам се Уилям Бърк.

51
00:05:08,066 --> 00:05:10,356
като много от вас,
моят колега г-н Хеър и аз

52
00:05:10,440 --> 00:05:12,191
дойде в тази земя, търсейки работа.

53
00:05:12,274 --> 00:05:15,982
Прокопахме канали, построихме пътища,
започнахме нов живот.

54
00:05:16,067 --> 00:05:20,149
Но никой от нас не е забравил това
Изумрудения остров, от който дойдохме.

55
00:05:20,234 --> 00:05:22,023
Онази мистична земя, където човек...

56
00:05:22,108 --> 00:05:24,316
- Премини до кървавата точка, Уили.
- Добре, съжалявам.

57
00:05:24,400 --> 00:05:27,900
В графство Донегал,
на най-високите, най-зелените склонове,

58
00:05:27,985 --> 00:05:31,483
там расте известен мъх
което всеки образован човек ще ви каже

59
00:05:31,567 --> 00:05:33,360
лекува всички известни страдания.

60
00:05:33,441 --> 00:05:36,527
Най-малкият разрез,
дами и господа,

61
00:05:36,610 --> 00:05:38,651
може да пусне отрови от земята
и въздуха,

62
00:05:38,734 --> 00:05:41,943
и преди да се усетиш,
самият ти мозък започва да кипи.

63
00:05:42,026 --> 00:05:46,443
Но едно докосване на мъха от хълмовете
от Донегал, дами и господа,

64
00:05:46,528 --> 00:05:48,943
и изчезна светкавично.

65
00:05:49,027 --> 00:05:51,194
Появява се цирей.
Не обръщайте внимание.

66
00:05:52,527 --> 00:05:54,568
Но изведнъж има втори!
И трети!

67
00:05:55,693 --> 00:05:58,569
И преди да се усетите,
страданията на Йов са върху вас!

68
00:05:58,653 --> 00:06:02,236
Брадавица, мадам.
Започва малко, нали?

69
00:06:02,320 --> 00:06:07,027
Но без докосване на мъх,
може да порасне колкото главата ти!

70
00:06:07,113 --> 00:06:09,444
Това никога не е мъх.

71
00:06:09,529 --> 00:06:11,945
Това е плесен за сирене.

72
00:06:12,028 --> 00:06:14,612
Те са двойка уверени мъже!

73
00:06:16,364 --> 00:06:17,779
Негодници!

74
00:06:17,862 --> 00:06:20,695
Доведете полицай!

75
00:06:32,739 --> 00:06:33,904
Господа!

76
00:06:47,656 --> 00:06:53,407
Господа, Господ създаде
небесата и земята.

77
00:06:53,491 --> 00:06:59,949
Но най-великото Му дело,
Неговото най-съвършено творение е Човекът.

78
00:07:00,033 --> 00:07:04,241
Изучаването на човешката анатомия,
следователно,

79
00:07:04,324 --> 00:07:10,950
не е нищо по-малко от директно прозрение
в ума на Бог.

80
00:07:18,118 --> 00:07:19,241
Господа...

81
00:07:19,325 --> 00:07:24,368
Давам ти човешката форма...

82
00:07:24,451 --> 00:07:26,118
в целия си блясък.

83
00:07:26,202 --> 00:07:27,325
Исус Христос!

84
00:07:32,535 --> 00:07:35,451
имам много,
много добро обяснение, сър.

85
00:07:38,410 --> 00:07:39,619
Е, Патерсън?

86
00:07:39,702 --> 00:07:42,952
Нека чуем това много,
много добро обяснение.

87
00:07:51,745 --> 00:07:54,620
Не се задоволява с клане
собствените си пациенти,

88
00:07:54,704 --> 00:07:57,078
Монро вече е взел
за използване на политическо влияние

89
00:07:57,160 --> 00:07:59,536
да пречат на напредъка
на медицинската наука.

90
00:07:59,620 --> 00:08:01,035
Просяците не могат да избират, сър.

91
00:08:01,121 --> 00:08:03,745
Трябваше да взема единствената, която
Ресурекционистът Мактавиш беше напуснал.

92
00:08:03,830 --> 00:08:06,662
Това е третото гнило, което имам
от Мактавиш и неговата банда

93
00:08:06,746 --> 00:08:08,537
на грабители на гробове
през последните три седмици.

94
00:08:08,622 --> 00:08:10,037
Не мога да продължавам така.

95
00:08:10,121 --> 00:08:12,537
има ли нещо, което мога да направя,
лекар?

96
00:08:12,622 --> 00:08:18,830
Можеш да започнеш да се молиш, Патерсън,
за единственото нещо, което може да ни спаси.

97
00:08:18,914 --> 00:08:20,162
И какво е това, сър?

98
00:08:20,248 --> 00:08:24,079
Огромно и ужасно бедствие
точно тук в Единбург.

99
00:08:24,164 --> 00:08:27,622
Инцидент или...
или природно бедствие.

100
00:08:28,540 --> 00:08:32,914
Нещо, което генерира голямото
брой трупове, които ми трябват за работата ми.

101
00:08:32,999 --> 00:08:34,539
Не би ли било хубаво, сър?

102
00:08:34,622 --> 00:08:36,999
Да, Патерсън.

103
00:08:37,331 --> 00:08:39,873
Би било хубаво.

104
00:08:39,957 --> 00:08:41,872
Казал си на жена си
щеше да си намериш работа.

105
00:08:41,956 --> 00:08:42,998
Ти излъга.

106
00:08:43,082 --> 00:08:45,873
Икономика с истината, Уили,
не е същото като чиста лъжа.

107
00:08:45,956 --> 00:08:49,332
И мислиш, че е на Лъки
ще разбереш ли тази разлика?

108
00:08:49,415 --> 00:08:51,082
Тя не е точно
прощаваща жена.

109
00:08:51,165 --> 00:08:53,041
Няма да чуя лоша дума
каза срещу нея.

110
00:08:53,126 --> 00:08:54,166
Добре.

111
00:08:54,250 --> 00:08:57,165
Признавам, че е имала своите проблеми
с бутилката,

112
00:08:57,250 --> 00:09:00,416
но тя се бори с демоните си.

113
00:09:00,501 --> 00:09:03,250
Освен това тя трябва да бъде
в приповдигнато настроение.

114
00:09:03,334 --> 00:09:05,332
- Това е денят за наемане на стария Доналд.
- Ах!

115
00:09:05,417 --> 00:09:07,292
А, виждаш ли?

116
00:09:07,376 --> 00:09:10,500
Във всеки облак,
има сребърна подплата.

117
00:09:12,792 --> 00:09:15,376
Къде са парите, които ни дължиш,
Г-н Хеър?!

118
00:09:27,293 --> 00:09:30,793
Знам, че това изглежда зле, любов,
но има добро обяснение.

119
00:09:30,879 --> 00:09:34,669
Виждате ли, Уили се появи тук
с този фантастичен нов продукт.

120
00:09:34,753 --> 00:09:37,793
- Донегалски мъх.
- Започна с грандиозен успех.

121
00:09:37,879 --> 00:09:40,628
Да, за известно време изглеждаше така
всичките ни проблеми свършиха.

122
00:09:44,254 --> 00:09:46,335
Господи, каква е тази миризма?

123
00:09:46,420 --> 00:09:48,294
Ъъъ, беше инцидент.

124
00:09:48,379 --> 00:09:51,961
Ти си мързелив негодник,
Уилям Хеър.

125
00:09:52,046 --> 00:09:54,128
Ние сме напълно разорени.

126
00:09:55,421 --> 00:09:57,669
Ами парите за наем на стария Доналд?

127
00:10:00,963 --> 00:10:03,629
Той е мъртъв.

128
00:10:03,714 --> 00:10:05,253
- Мъртъв.
- Мъртъв!

129
00:10:05,338 --> 00:10:06,755
Какво имаш предвид "мъртъв"?

130
00:10:06,839 --> 00:10:08,755
Имам предвид починал.
Той спря да живее и умря.

131
00:10:10,256 --> 00:10:11,921
Значи не си е платил наема?

132
00:10:13,297 --> 00:10:15,796
Казваш ли ни Стария Доналд
е мъртъв?

133
00:10:15,881 --> 00:10:16,963
Като гвоздей на вратата.

134
00:10:17,047 --> 00:10:21,005
Така че моето предложение е да сортирате
себе си навън

135
00:10:21,089 --> 00:10:23,506
и се отървете от тялото
преди да започне да смърди на мястото

136
00:10:23,591 --> 00:10:25,547
повече от вас двамата.

137
00:10:25,632 --> 00:10:27,465
Как трябва да направим това?

138
00:10:27,549 --> 00:10:30,048
Използвай въображението си, Уилям.

139
00:10:30,133 --> 00:10:32,672
Това е всичко, за което си добър
тези дни.

140
00:10:37,634 --> 00:10:39,466
Това не работи.

141
00:10:41,591 --> 00:10:44,214
- Добре, сега бутни десния му крак надолу.
- Няма да мине!

142
00:10:44,299 --> 00:10:47,298
- Ще трябва да му счупя гърба.
- Какво?!

143
00:10:47,383 --> 00:10:49,342
Е, или това е,
или ще му отрежем краката.

144
00:10:51,717 --> 00:10:53,259
Знам един строителен обект в Новия град.

145
00:10:53,343 --> 00:10:54,798
Можем да го зарежем там.
Никакъв проблем.

146
00:10:54,884 --> 00:10:58,090
- Не знам за това, Уилям.
- Ще бъде лесно.

147
00:10:58,175 --> 00:11:01,175
- Това е само още около миля.
- Само още миля или нещо такова?

148
00:11:03,510 --> 00:11:06,134
Нека спрем дотук, Уилям.
Това е жадна работа.

149
00:11:14,302 --> 00:11:16,219
Добре, ставай.

150
00:11:21,385 --> 00:11:25,885
Внимавай с езика си,
ти, шибан кучи син, копеле!

151
00:11:39,596 --> 00:11:42,804
Какво ще правим, Уилям?
Няма вече канали за копаене.

152
00:11:42,889 --> 00:11:46,429
Не се притеснявай, Уили.
Имам всякакви идеи.

153
00:11:46,513 --> 00:11:49,012
Да, но няма пари, за които да говорим.
Няма план.

154
00:11:52,304 --> 00:11:53,971
Просто достатъчно пари
за един последен драм.

155
00:11:54,055 --> 00:11:56,178
Ще пия за това.

156
00:12:01,932 --> 00:12:04,055
- Няколко големи, Айлийн.
- Веднага.

157
00:12:04,139 --> 00:12:06,514
Уили!
Как е работата?

158
00:12:06,597 --> 00:12:07,889
Никога по-добре, Фъргюс.

159
00:12:12,349 --> 00:12:13,806
ами ти

160
00:12:13,891 --> 00:12:16,556
Диверсификацията е това, което правим.

161
00:12:16,642 --> 00:12:21,224
Г-н Мактавиш се премести в хазарта,
разпространение на опиум и...

162
00:12:21,306 --> 00:12:23,224
своднически курви.

163
00:12:27,141 --> 00:12:29,223
Ние станахме легитимни.

164
00:12:32,225 --> 00:12:33,848
Така че няма повече разкопаване на гробове,
тогава?

165
00:12:33,933 --> 00:12:36,057
Ех, не си струва
безпокойството вече.

166
00:12:36,141 --> 00:12:39,183
Уи Там Маклинток
и неговата милиция,

167
00:12:39,267 --> 00:12:41,974
те са обявили война
за обир на гробове.

168
00:12:42,059 --> 00:12:44,933
Те патрулират по гробищата
всяка вечер.

169
00:12:45,018 --> 00:12:46,767
Жалко, наистина.

170
00:12:46,851 --> 00:12:51,600
Преди продавахме на доктор Нокс
при 3 паунда на труп.

171
00:12:51,685 --> 00:12:56,809
И тези дни,
той би се радвал да плати двойно повече.

172
00:12:56,894 --> 00:12:59,518
И си помислих, че животът е тук
трябваше да е евтино?

173
00:12:59,602 --> 00:13:00,893
Така е.

174
00:13:03,477 --> 00:13:07,519
Но цената скача
след като си мъртъв.

175
00:13:19,229 --> 00:13:20,310
Уили...

176
00:13:23,770 --> 00:13:28,060
Значи този доктор ще ни даде пари
да нарежеш стария Доналд?

177
00:13:28,145 --> 00:13:31,687
Старият Доналд е в рая.
Това са само тленните му останки.

178
00:13:31,772 --> 00:13:33,603
Изглежда, че сте дали това
страшно много мисъл.

179
00:13:33,687 --> 00:13:35,062
Кога някога съм те разочаровал?

180
00:13:35,147 --> 00:13:38,061
- Кога си ме разочаровал?!
- О, хайде сега, Уили.

181
00:13:38,146 --> 00:13:39,603
о!

182
00:14:12,900 --> 00:14:14,523
По дяволите!

183
00:14:25,608 --> 00:14:27,190
това е грешно

184
00:14:27,275 --> 00:14:29,151
Има само един Площад на хирурга
в Единбург, Уили.

185
00:14:29,234 --> 00:14:31,315
Не, това, което правим, е грешно.

186
00:14:31,401 --> 00:14:32,983
Съжалявам, че ви безпокоя, докторе,

187
00:14:33,067 --> 00:14:34,858
но имаме двама господа
на вратата да те видя.

188
00:14:34,942 --> 00:14:36,983
Изглежда имат
буре с херинга с тях, сър.

189
00:14:37,066 --> 00:14:39,900
Нямам вкус към херинга, Патерсън.
Изпратете ги.

190
00:14:39,985 --> 00:14:43,441
Вярвам, че има нещо друго
в бъчвата им за херинга за вас, сър.

191
00:14:46,610 --> 00:14:49,109
Поздравявам ви и двамата
поради неговата свежест.

192
00:14:49,193 --> 00:14:50,901
Благодаря ви, докторе.

193
00:14:50,986 --> 00:14:52,692
Защо е прегънат така наполовина?

194
00:14:53,902 --> 00:14:58,444
Този човек очевидно е починал
при някаква строителна авария.

195
00:14:58,529 --> 00:15:01,819
Точно това се е случило... нали
какво точно се случи, г-н Бърк?

196
00:15:01,904 --> 00:15:04,986
Да, г-н Хеър, да,
точно това се случи.

197
00:15:05,070 --> 00:15:08,068
вярно
Ще ти дам 3 паунда.

198
00:15:08,154 --> 00:15:11,111
Търсихме 6 паунда, сър.

199
00:15:11,194 --> 00:15:13,778
Страхувам се, че не мога да стигна по-високо
над 4 паунда 10 шилинга.

200
00:15:13,862 --> 00:15:17,445
Доктор Нокс, сър, вие самият
направи ни комплимент за...

201
00:15:17,530 --> 00:15:19,193
свежест, сър.

202
00:15:20,487 --> 00:15:23,111
Доста търговец, нали,
г-н Хеър?

203
00:15:23,194 --> 00:15:25,571
Бихте ли успели
5 паунда 10 шилинга?

204
00:15:25,655 --> 00:15:31,070
Какво с толкова много... строителни работи
става в Единбург,

205
00:15:31,155 --> 00:15:35,488
ако трябва да се спънем
всякакви други нещастници...

206
00:15:36,822 --> 00:15:38,487
бихте ли се интересували,
доктор?

207
00:15:40,489 --> 00:15:43,696
Ще ти дам 5 паунда за усилията ти,
господа.

208
00:15:43,781 --> 00:15:47,156
И ще ти плащам същото за всяко друго
нещастници, които можете да доставите,

209
00:15:47,240 --> 00:15:50,364
Освен през лятото, когато имаме
няколко проблема с поддържането им свежи.

210
00:15:50,448 --> 00:15:52,407
разбирам напълно,
Доктор Нокс.

211
00:15:52,490 --> 00:15:55,990
Добре, Патерсън.
Подгответе този господин за лекцията.

212
00:15:56,074 --> 00:16:00,072
Ами неговото, ъъ...
поза, сър?

213
00:16:00,156 --> 00:16:03,198
Оправи го.
Сигурен съм, че няма да се оплаче.

214
00:16:03,283 --> 00:16:04,906
сър?

215
00:16:04,991 --> 00:16:07,116
Разгънете го.
Тези хора ще ви помогнат.

216
00:16:07,200 --> 00:16:08,407
И след това ги покажете.
лека нощ

217
00:16:08,491 --> 00:16:10,948
добре,
помогни ми с това

218
00:16:26,327 --> 00:16:29,576
Ето и нашия нов продукт.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,784
И къде точно
ще намерим ли още

220
00:16:35,868 --> 00:16:41,326
О, има още много... продукти
просто чака да го изровим.

221
00:17:08,120 --> 00:17:10,537
Той ме гледа.

222
00:17:10,622 --> 00:17:12,703
Сигурен съм, че знае
какво правим.

223
00:17:12,788 --> 00:17:16,078
Забрави проклетото куче, Уили.
Просто внимавайте за милицията.

224
00:17:19,290 --> 00:17:23,454
- Знаеш, че това е свещена земя.
- Докосването на скреж е всичко.

225
00:17:31,414 --> 00:17:32,997
Изглеждайте живи, мъже.

226
00:17:58,624 --> 00:18:00,208
Кой отива там?!

227
00:18:00,292 --> 00:18:01,624
Поправете щикове!

228
00:18:04,626 --> 00:18:05,998
Това е милицията!

229
00:18:10,626 --> 00:18:11,666
Слушайте, момчета!

230
00:18:11,751 --> 00:18:12,957
Ах!

231
00:18:13,042 --> 00:18:14,500
Имат оръжия!

232
00:18:16,292 --> 00:18:18,708
О, за бога, редник.

233
00:18:21,084 --> 00:18:22,292
хайде

234
00:18:24,418 --> 00:18:25,918
Бъдете внимателни.

235
00:18:29,085 --> 00:18:32,709
Или се предаваме
и рискуват да бъдат транспортирани,

236
00:18:32,794 --> 00:18:35,667
или бягаме за него
и рискуват да бъдат застреляни.

237
00:18:35,752 --> 00:18:38,833
Колкото и да обичам да пътувам,
Мисля да отида с последното.

238
00:18:38,919 --> 00:18:41,628
- На три.
- Правилно. един...

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,335
Оу!!

240
00:18:50,420 --> 00:18:51,628
Добре заснет, сър!

241
00:18:51,711 --> 00:18:52,920
Благодаря ви, сержант.

242
00:19:03,672 --> 00:19:05,586
не мога да повярвам

243
00:19:05,672 --> 00:19:09,046
Шест години в милицията на Донегал,
и никога не съм получавал драскотина.

244
00:19:09,130 --> 00:19:12,004
И три часа като крадец на гробове,
и ме прострелват в задника.

245
00:19:12,089 --> 00:19:13,921
Добре, Уили,
покажи ми раните си.

246
00:19:14,005 --> 00:19:16,213
Добре, само внимавай.

247
00:19:18,755 --> 00:19:22,004
Мисля, че имаш перфектно
прекрасен задник.

248
00:19:25,255 --> 00:19:26,547
Добър вечер, г-жо Макфай.

249
00:19:30,216 --> 00:19:31,382
лошо ли е

250
00:19:31,465 --> 00:19:33,672
Не е нищо друго освен драскотина,
ти голямо бебе.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,922
- Е, още ме боли.
- Хайде, Уили.

252
00:19:36,006 --> 00:19:38,548
О, кой беше това, което крещеше
в гробището като малко момиче?

253
00:19:38,633 --> 00:19:39,756
ти!

254
00:19:50,342 --> 00:19:53,882
За любовта на Господ Исус.
Пак е паднала от вагона.

255
00:20:01,634 --> 00:20:02,883
Добре ли си, любов?

256
00:20:06,467 --> 00:20:08,050
Това е Бог.

257
00:20:08,134 --> 00:20:09,384
Той ни наказва.

258
00:20:09,467 --> 00:20:11,801
О, знаеш, че не е вярно.

259
00:20:11,885 --> 00:20:14,883
Първият стар Доналд.
Сега Джоузеф.

260
00:20:14,968 --> 00:20:17,008
Какво се случи с Джоузеф?

261
00:20:17,093 --> 00:20:20,801
Това са два наема, които току-що изчезнаха.

262
00:20:41,178 --> 00:20:42,929
здравей

263
00:20:43,012 --> 00:20:45,010
Добре ли си, Джоузеф?

264
00:20:46,805 --> 00:20:51,262
Добре ли изглеждам,
проклети ирландски копелета?!

265
00:20:54,139 --> 00:20:56,054
Няма да вземеш палтото ми.

266
00:20:58,514 --> 00:21:00,428
спомням си.

267
00:21:00,513 --> 00:21:02,929
Самият стар Носи беше там.

268
00:21:03,013 --> 00:21:06,179
Той казва: „Станете, пазачи.

269
00:21:06,264 --> 00:21:10,220
Сега, Мейтланд, сега е вашето време."

270
00:21:10,305 --> 00:21:15,556
И ние отиваме, борим се,
битка с жабите.

271
00:21:15,639 --> 00:21:18,346
Казвал ли съм ти някога за времето...

272
00:21:20,098 --> 00:21:22,680
времето...

273
00:21:22,764 --> 00:21:28,181
Видях човека, самия мъничък човек,
Наполеон?

274
00:21:28,266 --> 00:21:30,515
Да, беше удоволствие.

275
00:21:32,723 --> 00:21:34,473
И тази идиотска шапка.

276
00:21:42,641 --> 00:21:46,015
Прости ми, отче...

277
00:21:46,100 --> 00:21:47,932
защото не знам какво правя.

278
00:21:49,475 --> 00:21:51,599
Не трябваше да ходи така.

279
00:21:53,475 --> 00:21:55,766
Един герой трябва да бъде положен сред тях
негови другари

280
00:21:55,850 --> 00:21:58,311
в ъгъла на някои далечни
чуждо поле,

281
00:21:58,392 --> 00:22:01,393
на бойното поле обграден
от неговите другари по оръжие.

282
00:22:02,892 --> 00:22:05,518
Не, Уили, така е много по-добре.

283
00:22:05,602 --> 00:22:09,768
Човек заслужава да умре в комфорта на
собственото си легло, заобиколен от приятелите си.

284
00:22:57,355 --> 00:22:58,646
Никога отново, Уилям.

285
00:22:58,730 --> 00:23:00,314
Старият Джоузеф
беше последният за мен.

286
00:23:00,398 --> 00:23:01,813
Виж, ще поговорим за това по-късно, Уили.

287
00:23:01,896 --> 00:23:04,188
За сега само се усмихни
и се опитайте да изглеждате важни.

288
00:23:29,608 --> 00:23:32,649
- Ъъъ, извинете...
- Няма да влезеш с тях.

289
00:23:33,858 --> 00:23:38,692
- Но те са французи.
- Точно така. Така че закачете куката си.

290
00:23:38,775 --> 00:23:40,442
- Извинете?
- Закачете куката си.

291
00:23:40,526 --> 00:23:41,899
- Кука?
- Вашата кука.

292
00:23:41,983 --> 00:23:43,859
- Кука?
- Вашата кука, хвърлете я.

293
00:23:46,775 --> 00:23:48,816
- Ние сме в списъка с гости.
- Име?

294
00:23:51,819 --> 00:23:53,524
Уилям Уърдсуърт.

295
00:23:55,235 --> 00:23:56,358
Плюс едно.

296
00:23:57,818 --> 00:24:00,318
Добре дошли в McOakley's,
Г-н Уърдсуърт.

297
00:24:00,402 --> 00:24:04,818
И мога ли да кажа колко много се възхищавах
твоето стихотворение за нарцисите.

298
00:24:04,903 --> 00:24:06,569
О, твърде мило.

299
00:24:06,652 --> 00:24:09,485
Много хубаво, много хубаво.
да

300
00:24:10,945 --> 00:24:13,110
Никакъв шанс. ядосвай се.
махай се

301
00:24:30,821 --> 00:24:32,111
какво пиеш

302
00:24:32,197 --> 00:24:35,236
Това е немислимо
че висотата на културата

303
00:24:35,322 --> 00:24:38,071
на оферта в Единбург
е това кърваво гмуркане.

304
00:24:38,155 --> 00:24:42,112
Ето защо предлагам...
и не ми се смейте...

305
00:24:42,197 --> 00:24:43,653
които обличаме...

306
00:24:45,073 --> 00:24:46,403
"Макбет".

307
00:24:48,031 --> 00:24:53,197
Има всичко.
Секс, убийство, магия, предателство.

308
00:24:53,281 --> 00:24:55,406
Мисля, че е страхотна идея, Джини.

309
00:24:55,490 --> 00:24:57,448
- Нали?
- Наистина го правя.

310
00:24:57,530 --> 00:24:59,781
Има само един проблем.

311
00:24:59,865 --> 00:25:01,197
Макбет не беше ли крал?

312
00:25:02,531 --> 00:25:03,990
Това няма ли да го направи мъж?

313
00:25:05,407 --> 00:25:10,781
Говоря за първото изцяло женско
постановка на пиеса на Шекспир!

314
00:25:10,865 --> 00:25:14,031
Но поставянето на пиеса струва пари,
Джини.

315
00:25:14,115 --> 00:25:15,698
Никой от нас не иска да се върне
на играта.

316
00:25:15,783 --> 00:25:18,949
- Никога.
- Никой няма да се върне в играта.

317
00:25:19,034 --> 00:25:24,908
Всичко, от което се нуждаем, е за богат и
проницателен покровител да хване въдицата.

318
00:25:24,991 --> 00:25:26,949
какво правиш

319
00:25:27,033 --> 00:25:30,158
Това, което ги е напило
направи ме смел, Ем.

320
00:25:34,493 --> 00:25:38,367
Имах, но умрях
час преди този шанс,

321
00:25:38,451 --> 00:25:40,909
Преживях благословено време...

322
00:25:40,993 --> 00:25:44,034
Някой е имал няколко твърде много.

323
00:25:44,118 --> 00:25:49,783
Кой може да бъде мъдър, изумен,
темпераментен и яростен

324
00:25:49,867 --> 00:25:53,326
лоялен и неутрален в един момент?

325
00:25:53,410 --> 00:25:54,451
Няма човек.

326
00:25:54,535 --> 00:25:57,035
Насилствената експедиция на моята любов

327
00:25:57,118 --> 00:25:59,452
изпревари причината за пауза.

328
00:26:09,620 --> 00:26:12,494
Не сте ли чували
на Уилям проклетия Шекспир?

329
00:26:13,620 --> 00:26:16,494
Покажете малко уважение!
Глупости.

330
00:26:19,371 --> 00:26:20,410
мога ли да ти помогна

331
00:26:20,495 --> 00:26:24,828
Ъъъ... просто твоят...
речта ти беше...

332
00:26:24,913 --> 00:26:26,580
беше прекрасно, мадам.

333
00:26:32,664 --> 00:26:35,454
- Докторе.
- Докторе.

334
00:26:35,539 --> 00:26:37,454
докторе!

335
00:26:37,539 --> 00:26:41,456
Приличаш на пословичната котка
глътна канарчето, доктор Монро.

336
00:26:41,539 --> 00:26:43,330
Трябва да знаеш за какво става въпрос.

337
00:26:43,414 --> 00:26:45,497
Всъщност го правя.

338
00:26:45,582 --> 00:26:48,832
Но прости ми, трябва да си кажа една дума
с доктор Нокс.

339
00:26:48,916 --> 00:26:51,247
Ще се изненадам, ако Нокс
бих говорил с вас сега, когато...

340
00:26:51,331 --> 00:26:54,247
Извинете доктор Листър.

341
00:26:54,332 --> 00:26:58,998
И моля те
не го разбирайте погрешно, но...

342
00:26:59,083 --> 00:27:02,248
дъхът ти е ужасен.

343
00:27:04,291 --> 00:27:05,498
Ах!

344
00:27:08,334 --> 00:27:12,333
Доктор Нокс.
Колко прекрасно е да те видя.

345
00:27:12,417 --> 00:27:14,125
Да, сигурен съм, че е така.

346
00:27:14,209 --> 00:27:18,500
И вашите нови ученици,
радват ли се на твоите лекции?

347
00:27:18,583 --> 00:27:21,916
Ъъъ, не толкова, колкото разбирам
те се радват на жена ви, сър.

348
00:27:27,085 --> 00:27:29,291
О, мразя този човек.

349
00:27:30,127 --> 00:27:34,500
Доктори, професори, господа,
моля, заемете местата си.

350
00:27:41,252 --> 00:27:42,586
Вашето внимание, господа.

351
00:27:43,919 --> 00:27:48,335
Негово Величество ще бъде в резиденцията
в двореца Холируд след осем седмици.

352
00:27:48,420 --> 00:27:51,043
Кралят е решил, че
в своята мъдрост,

353
00:27:51,128 --> 00:27:56,001
той ще създаде конкуренция за по-нататък
напредъка на медицинската наука.

354
00:27:56,087 --> 00:27:59,752
Съответно Негово Величество
е решил, че по време на посещението си,

355
00:27:59,838 --> 00:28:04,086
той ще слуша презентации
от водещите шотландски лекари.

356
00:28:04,170 --> 00:28:07,420
Когото той определи
постигна най-голям напредък

357
00:28:07,504 --> 00:28:09,293
в областта на медицината,

358
00:28:09,378 --> 00:28:14,963
ще бъде награден с Кралския печат
и солидна парична награда.

359
00:28:15,047 --> 00:28:16,671
Ммм!

360
00:28:16,754 --> 00:28:21,838
Тази чест ще бъде неизмерима
икономически и социален статус в Единбург,

361
00:28:21,921 --> 00:28:24,420
на Шотландия,
върху медицинската професия,

362
00:28:24,504 --> 00:28:27,588
и, разбира се, на неговия получател.

363
00:28:27,673 --> 00:28:29,379
Благодаря ви и лека нощ.

364
00:28:30,673 --> 00:28:33,046
Лорд Харингтън, аз просто...

365
00:28:33,131 --> 00:28:34,172
Да, знам.

366
00:28:34,257 --> 00:28:38,589
Играх Агнес в Молиер
"Училище за съпруги"

367
00:28:38,674 --> 00:28:40,338
в Garrick Theatre в Лондон.

368
00:28:40,423 --> 00:28:43,423
И след това времената станаха трудни,

369
00:28:43,506 --> 00:28:46,215
и се разклоних в...
физически театър.

370
00:28:46,299 --> 00:28:49,090
- А, като акробатика?
- Понякога.

371
00:28:49,174 --> 00:28:51,630
Тогава станах танцьорка и танцьорка,

372
00:28:51,716 --> 00:28:54,466
и сега се опитвам да продуцирам
първата ми пиеса.

373
00:28:54,551 --> 00:28:56,465
- Звучи много вълнуващо.
- Така е.

374
00:28:56,550 --> 00:28:59,799
Просто трябва да събера
консорциум от инвеститори.

375
00:28:59,883 --> 00:29:03,757
Както и да е, достатъчно за мен.
Нека поговорим повече за вас.

376
00:29:03,843 --> 00:29:05,049
с какво си изкарваш хляба

377
00:29:05,134 --> 00:29:08,174
Ъ, аз съм с хирургически консумативи.

378
00:29:08,259 --> 00:29:10,799
Съжалявам, че ви прекъсвам, Уили, но
трябва да се прибираме.

379
00:29:10,883 --> 00:29:14,342
- Имам ранен старт.
- Беше ми приятно да се запознаем, г-н Бърк.

380
00:29:14,426 --> 00:29:16,633
- Е, може ли пак да те видя?
- О, бих искал това.

381
00:29:16,719 --> 00:29:19,050
- Какво ще кажете за петък вечер?
- Ще се срещнем тук в 7:00.

382
00:29:19,134 --> 00:29:21,010
Лека нощ, госпожице.
Ела, Уили.

383
00:29:21,094 --> 00:29:23,801
- лека нощ
- лека нощ

384
00:29:27,844 --> 00:29:32,926
Няма да се обяснявам отново.
Г-н Уърдсуърт вече е в клуба.

385
00:29:33,010 --> 00:29:35,510
Това не може да бъде.
Аз съм той.

386
00:29:35,596 --> 00:29:38,176
Наскоро се завърнах от моето турне
на континента.

387
00:29:38,261 --> 00:29:40,385
А аз съм Самюъл Колридж.

388
00:29:40,468 --> 00:29:44,010
да А аз съм Роби шибаният Бърнс!
Сега се ядосвайте и двамата!

389
00:29:46,469 --> 00:29:49,635
Странен и особен господин.

390
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
Никога не съм осъзнавал, че има толкова много
да знаете за човешкия крак.

391
00:29:53,804 --> 00:29:57,178
Доктор Нокс? Ще представяте ли
на комисията?

392
00:29:57,262 --> 00:29:59,971
Ще го направя, господарю мой.

393
00:30:00,054 --> 00:30:04,180
И вярвам, че ще надделея
в състезанието на Негово Величество.

394
00:30:04,263 --> 00:30:06,636
И как ще го направиш,
Доктор Нокс?

395
00:30:06,722 --> 00:30:10,054
Създавам пълна карта
на човешкото тяло,

396
00:30:10,139 --> 00:30:12,013
и отвътре и отвън.

397
00:30:13,513 --> 00:30:15,346
Ако такова нещо беше възможно,

398
00:30:15,431 --> 00:30:18,512
това би представлявало най-великото
медицински напредък след Везалий.

399
00:30:18,598 --> 00:30:21,098
Също така е невъзможно.

400
00:30:21,182 --> 00:30:26,473
Такава карта би била напълно безполезна
освен ако не е 100% точен.

401
00:30:26,557 --> 00:30:30,097
И никой артист не може да гарантира това.

402
00:30:30,182 --> 00:30:32,599
Без илюстратор или художник, съгласен съм.

403
00:30:32,682 --> 00:30:36,723
И така, как за бога
предлагате ли да го постигнете?

404
00:30:36,806 --> 00:30:40,931
Ще видите, професоре,
в пълнотата на времето.

405
00:30:41,016 --> 00:30:42,556
Господи мой.

406
00:30:42,640 --> 00:30:44,806
Ела, Патерсън.

407
00:31:04,559 --> 00:31:05,725
Vous êtes prêt?

408
00:31:05,809 --> 00:31:08,641
Да, готово.

409
00:31:08,727 --> 00:31:10,934
- Бон.
- Извинете, сър.

410
00:31:12,309 --> 00:31:15,226
А, Патерсън?

411
00:31:35,812 --> 00:31:37,227
Патерсън?

412
00:31:47,104 --> 00:31:56,355
Un, deux, trois, quatre, cinq,
шест, септември, huit, neuf.

413
00:31:58,064 --> 00:31:59,105
Патерсън?

414
00:32:06,314 --> 00:32:09,521
Ето.

415
00:32:13,522 --> 00:32:17,397
Мерси.

416
00:32:21,898 --> 00:32:23,772
Ах! Мерде.

417
00:32:36,316 --> 00:32:37,856
Ах!

418
00:32:52,276 --> 00:32:54,317
Ето.

419
00:32:54,401 --> 00:32:56,192
Отлично.

420
00:32:56,276 --> 00:32:58,693
Това е хелиографски,

421
00:32:58,776 --> 00:33:02,610
устройство
за да улови изображението завинаги.

422
00:33:02,693 --> 00:33:04,610
Хелиографски?

423
00:33:04,692 --> 00:33:06,192
да

424
00:33:06,276 --> 00:33:09,776
Ще трябва да се качим
с нещо по-добро от това.

425
00:33:12,860 --> 00:33:14,819
Това беше страхотна нощ.

426
00:33:14,902 --> 00:33:16,943
Най-добрата нощ в живота ми.

427
00:33:17,027 --> 00:33:18,861
Беше различен свят.

428
00:33:18,945 --> 00:33:22,319
Свят високо там, където е въздухът
е меко и всичко е възможно.

429
00:33:22,404 --> 00:33:23,902
Там ни е мястото, Уили.

430
00:33:26,154 --> 00:33:30,320
Знаеш ли, вероятно трябва да запазим
това бягане на късмет за самите нас.

431
00:33:30,405 --> 00:33:32,278
Само докато Лъки се изправи.

432
00:33:34,402 --> 00:33:35,529
Няма проблем, Уилям.

433
00:33:35,613 --> 00:33:38,862
Освен това, за да се натъкнем
повече от тези нещастници,

434
00:33:38,947 --> 00:33:40,947
ще ни трябва късметът на самия дявол.

435
00:33:41,029 --> 00:33:43,570
Ето къде грешиш, Уили.

436
00:33:43,654 --> 00:33:47,363
Мъже като нас сами създават късмета си.

437
00:33:47,446 --> 00:33:48,946
какво искаш да кажеш

438
00:33:56,865 --> 00:33:58,114
Полудял ли си?

439
00:33:58,197 --> 00:34:00,988
Не, Уили.
Влязохме в бизнес.

440
00:34:01,073 --> 00:34:04,780
Това не ни дава право
да определя съдбата на друг човек.

441
00:34:04,864 --> 00:34:07,823
Човекът ще умре от момента
той напуска утробата на майка си.

442
00:34:07,907 --> 00:34:10,531
Съдбата им вече е решена.

443
00:34:10,616 --> 00:34:14,240
Всичко, което бихме направили е...
помагайки им малко.

444
00:34:18,199 --> 00:34:19,572
нали знаеш...

445
00:34:21,200 --> 00:34:23,740
изглеждаш много елегантен
в този нов костюм.

446
00:34:25,783 --> 00:34:27,199
Финото шиене става за вас.

447
00:34:30,117 --> 00:34:33,200
Ако мислиш, че ще ме убедиш
така, грешиш.

448
00:34:33,282 --> 00:34:34,950
Не ме интересуват дрехите.

449
00:34:35,032 --> 00:34:36,908
Не, но ти пука за жените,
нали?

450
00:34:36,994 --> 00:34:41,742
А хубавият струва ръка и крак,
най-малкото.

451
00:34:43,076 --> 00:34:47,992
И тази мис Джини,
тя наистина е много добра.

452
00:34:50,618 --> 00:34:51,993
Красива.

453
00:34:53,536 --> 00:34:54,575
Талантлив.

454
00:34:55,243 --> 00:34:58,534
- Да не говорим за хубав чифт...
- Добре, изказахте мнението си.

455
00:34:58,619 --> 00:35:00,368
Но не така.

456
00:35:00,451 --> 00:35:03,868
Има място в Стария град
това ще ни устройва добре.

457
00:35:42,582 --> 00:35:45,830
мадам...

458
00:35:45,914 --> 00:35:50,246
аз-аз-аз-ще...

459
00:35:50,330 --> 00:35:53,455
тръгнете по главния път...

460
00:35:53,540 --> 00:35:55,164
вярно

461
00:35:55,248 --> 00:35:57,539
Следващия просто намушкваме
в сърцето с нож.

462
00:35:57,624 --> 00:35:59,081
не!

463
00:35:59,164 --> 00:36:05,082
И аз ще бъда в Шотландия преди вас!

464
00:36:05,166 --> 00:36:07,081
Вижте, имам друга идея.

465
00:36:24,291 --> 00:36:26,709
ах!

466
00:36:26,792 --> 00:36:28,499
ах!

467
00:36:28,584 --> 00:36:32,209
Казвам, кочияш!
Не може ли това проклето нещо да върви по-бързо?!

468
00:36:32,291 --> 00:36:33,624
ах!

469
00:36:38,334 --> 00:36:39,417
Те идват!

470
00:36:43,044 --> 00:36:45,251
По-бързо, Уили, по-бързо!

471
00:36:45,335 --> 00:36:46,711
по-бързо!

472
00:36:46,793 --> 00:36:48,417
ах! ах!

473
00:36:58,545 --> 00:37:01,003
Хайде, Уили.
Поставете гърба си в него.

474
00:37:02,378 --> 00:37:04,587
ах! ах!

475
00:37:12,171 --> 00:37:14,253
Аааа!

476
00:37:23,589 --> 00:37:25,088
Майната ми.

477
00:37:33,172 --> 00:37:35,380
Казвам ти, Уили,
ще свърши светкавично.

478
00:37:35,465 --> 00:37:37,505
И аз ти казвам
Това не ми харесва малко.

479
00:37:37,590 --> 00:37:40,797
И съм уверен
че това е единственият начин.

480
00:37:40,882 --> 00:37:44,630
Знаеш ли, Уилям,
Веднъж имах доверие в пердах

481
00:37:44,715 --> 00:37:46,255
и се осбалях.

482
00:37:53,299 --> 00:37:57,758
Когато едно тяло срещне тяло
идва през ръжта

483
00:37:57,841 --> 00:38:01,673
Когато едно тяло срещне тяло,
плач на тялото?

484
00:38:49,513 --> 00:38:53,051
кой е там
има ли някой?!

485
00:39:04,262 --> 00:39:05,637
Ах! Ах!

486
00:39:05,720 --> 00:39:07,262
Имаш ли запалка?

487
00:39:14,471 --> 00:39:16,178
Ах! Ах!

488
00:39:38,723 --> 00:39:40,389
Вие ли...
добре ли си

489
00:39:40,474 --> 00:39:44,307
Този човек е ненавременен
и преждевременна смърт...

490
00:39:44,392 --> 00:39:47,390
беше, както трябва да е доста очевидно
на всички вас,

491
00:39:47,475 --> 00:39:52,932
пряк резултат от лакомия!

492
00:39:57,808 --> 00:39:59,141
Сготвих любимото ти.

493
00:40:03,974 --> 00:40:06,351
Arbroath smokie и champit tattie.

494
00:40:16,769 --> 00:40:18,059
това е прекрасно

495
00:40:24,435 --> 00:40:25,644
благодаря

496
00:40:32,352 --> 00:40:33,559
Не съм глупав, Уилям.

497
00:40:33,644 --> 00:40:36,019
Три трупа
и пълен джоб с пари?

498
00:40:36,104 --> 00:40:39,435
Не е нужен гений, за да работиш
какво правите вие двамата.

499
00:40:41,311 --> 00:40:45,269
Мисля, че това е най-добрата проклета идея
някога сте имали.

500
00:40:46,271 --> 00:40:49,602
Едно условие...
Искам по един паунд за всяко тяло, което продадеш.

501
00:40:49,687 --> 00:40:54,645
Един паунд?
- Човек започва да получава елегантни дрехи...

502
00:40:54,728 --> 00:40:57,687
също започва да получава фантастични идеи.

503
00:40:57,771 --> 00:41:01,604
Мислете за това като за данък между
мъж и съпруга.

504
00:41:01,689 --> 00:41:04,771
Един вид брачен договор,
ако щете.

505
00:41:06,898 --> 00:41:10,521
Може да се казваш Лъки,

506
00:41:10,605 --> 00:41:13,106
но аз съм късметлията, скъпа моя.

507
00:41:15,773 --> 00:41:18,063
не те слушам
гледам те

508
00:41:18,148 --> 00:41:19,355
гледам те

509
00:41:19,439 --> 00:41:24,397
О, шампанско!
Впечатлен съм, Уилям.

510
00:41:24,481 --> 00:41:26,689
Това трябва да те е върнало назад
доста пени.

511
00:41:26,773 --> 00:41:28,648
Е... благодаря ти.

512
00:41:28,732 --> 00:41:31,189
- За добри новини.
- За добри новини.

513
00:41:32,607 --> 00:41:35,689
- Ммм.
- Каква добра новина?

514
00:41:35,774 --> 00:41:37,731
Реших да финансирам играта ви.

515
00:41:39,023 --> 00:41:40,439
не!

516
00:41:40,525 --> 00:41:43,606
Г-н Бърк!

517
00:41:48,776 --> 00:41:52,025
Кой е това там
с Джини Хокинс?

518
00:41:54,526 --> 00:41:57,275
- Това е Уили Бърк.
- СЗО?

519
00:41:57,359 --> 00:42:01,565
Редовен в The Gravediggers.
Винаги в компанията на Уилям Хеър.

520
00:42:02,860 --> 00:42:05,440
Те пият шампанско.

521
00:42:05,526 --> 00:42:08,733
Разберете какъв е рекетът му.

522
00:42:08,817 --> 00:42:11,859
Мога ли да попитам какво те убеди
да бъдеш толкова смел

523
00:42:11,943 --> 00:42:15,527
за инвестиране в изцяло женско производство
на шотландската пиеса?

524
00:42:15,610 --> 00:42:18,360
Имаш невероятен талант,
Джини.

525
00:42:18,445 --> 00:42:20,860
Видях това в нощта, когато се срещнахме.

526
00:42:20,944 --> 00:42:23,028
Такъв талант е дар от Бога.

527
00:42:23,111 --> 00:42:25,527
Да видиш как се губи заради нещо
толкова тривиално като парите,

528
00:42:25,611 --> 00:42:27,359
това би било пародия.

529
00:42:27,443 --> 00:42:32,569
Нямах представа, че си толкова страстен
за театъра, г-н Бърк.

530
00:42:32,653 --> 00:42:35,278
Не театърът, Джини.
Вие.

531
00:42:43,112 --> 00:42:45,112
Благодаря ви за прекрасната вечер,
Г-н Бърк.

532
00:42:45,196 --> 00:42:47,570
Ъъъ, Уилям, моля те.

533
00:42:50,946 --> 00:42:53,238
О, съжалявам. Хм...

534
00:42:56,280 --> 00:42:59,446
Кога ще мога да те видя отново,
Джини?

535
00:42:59,531 --> 00:43:01,195
В Лицейския театър.

536
00:43:01,280 --> 00:43:02,571
наистина ли кога

537
00:43:02,656 --> 00:43:04,863
Когато внесем депозита.

538
00:43:07,531 --> 00:43:08,780
Лека нощ, Уилям.

539
00:43:23,324 --> 00:43:25,283
Трябва да правя повече пари.
бързо.

540
00:43:25,365 --> 00:43:26,781
Не ми казвай, че тя те е таксувала
за през нощта.

541
00:43:26,866 --> 00:43:29,115
Тя е актриса, а не курва.

542
00:43:29,199 --> 00:43:31,198
каква е разликата

543
00:43:31,283 --> 00:43:33,532
Аз ще финансирам нейната игра.

544
00:43:33,616 --> 00:43:35,364
Ами с икономиката
в сегашното си състояние,

545
00:43:35,449 --> 00:43:38,116
Мисля, че трябва да посъветвам
срещу такава високорискова инвестиция.

546
00:43:38,199 --> 00:43:41,117
Не всичко опира до пари,
Уилям.

547
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
Уилям Хеър?

548
00:43:44,117 --> 00:43:46,533
Това не е време за почивка
на твоите лаври.

549
00:43:46,616 --> 00:43:49,367
Или да се сдобиеш
пиян.

550
00:43:49,451 --> 00:43:51,283
Имате бизнес за управление.

551
00:43:51,367 --> 00:43:54,199
Тъкмо говорехме за това.
Защо не се присъединиш към нас, любов?

552
00:43:54,285 --> 00:43:58,117
- Тя знае?
- Да, тя го прави.

553
00:43:58,201 --> 00:44:00,492
Не се тревожи, Уили.
Мога да си държа устата затворена.

554
00:44:00,576 --> 00:44:02,200
Съжалявам, че отнех толкова време.

555
00:44:02,286 --> 00:44:04,410
Но аз просто разговарях
с онази стара дама там.

556
00:44:04,494 --> 00:44:05,659
Трагична история.

557
00:44:05,743 --> 00:44:09,785
Току-що загуби цялото си семейство от шарката,
и това я остави без дом.

558
00:44:09,868 --> 00:44:11,410
ще се върна

559
00:44:23,120 --> 00:44:25,244
Лъки я напи.
Сега просто я дръжте неподвижна.

560
00:44:25,329 --> 00:44:26,411
Опитвам се!

561
00:44:27,537 --> 00:44:31,453
Знаеш ли, така поставят ранени
войници от мизерията си

562
00:44:31,538 --> 00:44:32,827
на бойното поле.

563
00:44:32,913 --> 00:44:36,703
- О, да, как се казва това?
- Всъщност няма име.

564
00:44:36,787 --> 00:44:39,452
- Може би трябва да измислим такъв.
- Просто приключи с това, Уилям.

565
00:44:39,537 --> 00:44:42,496
Имам го, имам го...
в чест на моя най-добър приятел,

566
00:44:42,581 --> 00:44:46,911
от сега нататък това ще се нарича...

567
00:44:46,996 --> 00:44:48,245
"Бъркинг."

568
00:45:05,332 --> 00:45:07,997
помощ! помощ! помощ!

569
00:45:08,081 --> 00:45:09,706
помощ! помощ!

570
00:45:15,291 --> 00:45:17,457
мъртва ли е

571
00:45:17,540 --> 00:45:18,999
така мисля.

572
00:45:26,167 --> 00:45:28,791
- Да, тя го смърка.
- Определено се надявам.

573
00:45:40,834 --> 00:45:44,751
И ти се противопостави,
да не си роден от жена,

574
00:45:44,834 --> 00:45:47,500
Все пак ще опитам последното.

575
00:45:47,584 --> 00:45:49,501
Лежи, Макдуф!

576
00:45:49,584 --> 00:45:53,294
И проклет да е този, който пръв плаче,
— Стой, стига!

577
00:45:53,377 --> 00:45:56,418
Благодаря ти, Луси.
това беше...

578
00:45:56,503 --> 00:45:59,001
Моля, пуснете.
Това беше интересно.

579
00:45:59,084 --> 00:46:01,835
браво
Ще, хм, ще се свържем.

580
00:46:01,920 --> 00:46:05,418
- Просто не задържай дъха си.
- Шшт, тишина, господа.

581
00:46:05,503 --> 00:46:07,127
съжалявам

582
00:46:07,211 --> 00:46:09,669
Мислех, че сме се разбрали
ще си държиш устата затворена?

583
00:46:09,754 --> 00:46:11,669
Това ми струва достатъчно
без да има допълнителни забавяния.

584
00:46:11,754 --> 00:46:13,170
Просто бях честен.

585
00:46:13,253 --> 00:46:16,586
Това е театърът, Уилям.
Това не е място за честност.

586
00:46:16,671 --> 00:46:18,420
следващ!

587
00:46:18,505 --> 00:46:23,295
Мис Клариса Уиндзор чете
за ролята на Макбет.

588
00:46:23,379 --> 00:46:26,087
благодаря ви

589
00:46:26,212 --> 00:46:28,213
Ще имаме нужда
още един ден на прослушвания.

590
00:46:28,297 --> 00:46:29,545
Може би дори две, Уили.

591
00:46:31,880 --> 00:46:34,129
Това няма да е проблем,
така ли е

592
00:46:34,214 --> 00:46:35,588
Ех... не, не.

593
00:46:35,673 --> 00:46:37,546
Отнемаш толкова време, колкото искаш,
любов.

594
00:46:37,631 --> 00:46:39,505
Можеш ли да ме разкопчаеш, скъпа?

595
00:46:41,713 --> 00:46:43,380
Да, ъъ...

596
00:47:09,507 --> 00:47:12,549
вярвам
всичко наред ли е с вашия бизнес?

597
00:47:12,634 --> 00:47:14,424
Да, аз...
Не мога да се оплача.

598
00:47:14,508 --> 00:47:18,840
Просто не знам дали някога сме
ще намеря убедителен Макбет.

599
00:47:18,926 --> 00:47:20,840
Ами, мисля
ти трябва да играеш ролята.

600
00:47:23,300 --> 00:47:26,965
Какво те кара да мислиш, че бих могъл да участвам
и директно?

601
00:47:27,051 --> 00:47:29,758
Вашият талант и вашата визия.

602
00:47:29,842 --> 00:47:33,883
Бях благословен
с много талант.

603
00:47:33,967 --> 00:47:35,634
И имам визия.

604
00:47:35,718 --> 00:47:38,300
- Мислиш ли?
- Знам.

605
00:47:53,261 --> 00:47:54,510
Качи се, Уили.

606
00:47:54,594 --> 00:47:58,302
Отиваме за лек разговор
с г-н Мактавиш.

607
00:48:02,762 --> 00:48:07,718
Нека ви кажа как работят нещата
в този мой малък град.

608
00:48:07,804 --> 00:48:11,219
Всеки, който се опита да започне
нов бизнес тук

609
00:48:11,304 --> 00:48:14,846
трябва да се съгласи да ми плати
малък процент от брутния.

610
00:48:14,929 --> 00:48:19,011
И в замяна,
Уверявам се, че не влизаш в затвора.

611
00:48:19,096 --> 00:48:22,804
Не си тормозен от властите,
конкуренцията,

612
00:48:22,887 --> 00:48:26,262
или всеки друг антагонист
това може просто да дойде.

613
00:48:26,346 --> 00:48:28,263
Така че ние ви плащаме за...

614
00:48:30,264 --> 00:48:31,721
защита?

615
00:48:33,848 --> 00:48:36,972
Защо, да, това ми харесва.
защита.

616
00:48:37,057 --> 00:48:39,181
Колко процента
говорим за

617
00:48:39,266 --> 00:48:41,138
- 50%.
- Половината?!

618
00:48:41,223 --> 00:48:43,472
Не бъдете нещастни, момчета.

619
00:48:43,557 --> 00:48:47,597
Г-н Мактавиш все още не ви е казал
добрата част.

620
00:48:47,683 --> 00:48:51,765
И, ъъ...
каква би била добрата част?

621
00:48:51,850 --> 00:48:54,098
Трябва да останеш жив.

622
00:49:06,309 --> 00:49:11,017
Трябва незабавно да напуснем града.
Отидете в Лондон или Америка.

623
00:49:11,100 --> 00:49:12,390
Мисля, че може дори да имам
братовчед там.

624
00:49:12,474 --> 00:49:15,433
И напуснете най-доходоносното предприятие
е вероятно някога да намерим?

625
00:49:15,517 --> 00:49:17,100
Не мисля така.

626
00:49:17,184 --> 00:49:20,475
Уили, идентифицирахме търсене
и намери запас.

627
00:49:20,559 --> 00:49:21,724
Идеално е.

628
00:49:21,810 --> 00:49:24,225
Да, но Мактавиш не е
пълният шилинг, нали?

629
00:49:24,309 --> 00:49:26,517
Последното нещо, което искам да направя
е да си легна с този мъж.

630
00:49:26,601 --> 00:49:28,768
А, но ти искаш да влезеш в леглото
с Джини, нали?

631
00:49:28,853 --> 00:49:31,309
И за да направите това, ще имате
да остана точно тук

632
00:49:31,393 --> 00:49:33,810
и продължават да финансират нейната игра.

633
00:49:33,893 --> 00:49:40,602
Ще целият велик океан на Нептун
да измия тази кръв от ръката си?

634
00:49:40,687 --> 00:49:42,851
Ах! не! ааа!

635
00:49:42,936 --> 00:49:47,686
Това е по-скоро моята ръка
многобройните морета инкарнадин,

636
00:49:47,770 --> 00:49:50,185
правейки зелените червени.

637
00:49:50,269 --> 00:49:52,310
Ръцете ми са с твоя цвят,

638
00:49:52,395 --> 00:49:55,395
но ме е срам
да нося сърце толкова бяло.

639
00:49:55,477 --> 00:49:58,145
- Чакай, спри дотук.
- О, какво сега?!

640
00:49:58,228 --> 00:50:02,270
Не, нещо все още не е наред.
Имам нужда от минута да помисля.

641
00:50:02,354 --> 00:50:05,352
Джини, моля те!
Просто кажете думите!

642
00:50:16,771 --> 00:50:19,689
Не мога да разбера какво прави
този герой извършва убийство.

643
00:50:21,397 --> 00:50:24,397
Защо, Джини...
той го прави от любов.

644
00:50:27,772 --> 00:50:29,897
И мощност.

645
00:50:29,982 --> 00:50:31,771
Макбет не е изцяло зъл.

646
00:50:31,856 --> 00:50:35,063
Има следи от... доброта
и съжаление в него.

647
00:50:35,148 --> 00:50:38,023
Това го прави такъв
голям трагичен герой.

648
00:50:38,107 --> 00:50:42,522
Цялата пиеса е за неговото... неговото вътрешно
борба между доброто и злото.

649
00:50:42,607 --> 00:50:44,481
Правилно и грешно.

650
00:50:47,482 --> 00:50:49,149
Имаш скрити дълбини, Уилям.

651
00:50:50,982 --> 00:50:52,982
Жените харесват това в мъжа.

652
00:50:58,067 --> 00:51:00,066
- Може ли да се видим довечера?
- Ъъъъ...

653
00:51:00,150 --> 00:51:03,608
Не мисля, че това е добра идея.

654
00:51:03,693 --> 00:51:07,108
Аз-имам костюми утре.

655
00:51:11,776 --> 00:51:14,108
Това е новаторска работа, сър.

656
00:51:16,151 --> 00:51:18,984
Сега кралят ще бъде в резиденцията
в Холируд само за три седмици.

657
00:51:19,068 --> 00:51:20,984
Тази работа ще бъде ли завършена навреме?

658
00:51:21,068 --> 00:51:25,194
Да, ще трябва да ускоря темпото,
но не предвиждам големи проблеми.

659
00:51:25,276 --> 00:51:27,443
Сър Астли-Купър придоби
неговото рицарство

660
00:51:27,526 --> 00:51:30,819
като успешно прониза
цирей на главата на краля.

661
00:51:30,903 --> 00:51:33,777
Мога само да започна да си представям нивото
на меценатството

662
00:51:33,860 --> 00:51:37,277
Негово величество ще ви посъветва
като видях тези, ъъ...

663
00:51:37,361 --> 00:51:42,735
О, аз, хм... Обаждам им се
"снимки", сър.

664
00:51:42,820 --> 00:51:45,195
Снимки.

665
00:51:45,279 --> 00:51:48,361
Отлично.

666
00:51:48,446 --> 00:51:50,402
Господи мой.

667
00:51:50,487 --> 00:51:51,777
господа

668
00:51:58,571 --> 00:52:02,029
Всички трудности при придобиването на предмети,
доктор?

669
00:52:02,113 --> 00:52:06,155
Ще приема анатомичния правилник
беше временно неудобство.

670
00:52:06,238 --> 00:52:09,447
Но дори и ти, Монро,
може да попречи на прогреса.

671
00:52:09,530 --> 00:52:11,613
Добър ден, господа.

672
00:52:18,615 --> 00:52:21,572
Знаеш ли, имаш добър бизнес
отивам там, Уили.

673
00:52:21,656 --> 00:52:22,906
аз знам

674
00:52:22,990 --> 00:52:26,198
Но проблемът е...
придобиване на продукт.

675
00:52:26,282 --> 00:52:27,324
какво?

676
00:52:27,990 --> 00:52:30,822
Знаеш ли, убиване на хора.
Така придобивате своя продукт.

677
00:52:30,907 --> 00:52:32,406
Не е ефективно.

678
00:52:32,491 --> 00:52:34,532
Това е дяволски тежка работа,
ето какво е.

679
00:52:34,617 --> 00:52:36,239
Хората започват да забелязват,
ти знаеш.

680
00:52:36,324 --> 00:52:39,615
Носят се всякакви луди слухове
летейки около West Port.

681
00:52:39,699 --> 00:52:43,615
Продължавай, Уили.
Помага ми да мисля.

682
00:52:45,700 --> 00:52:48,908
Работата е там, че никой не харесва
работа с мъртви тела.

683
00:52:48,991 --> 00:52:52,367
Така че, срещу заплащане, бихте могли
свалете ги от ръцете им.

684
00:52:52,451 --> 00:52:55,407
Продайте им ковчег за техните близки,
организира погребение.

685
00:52:55,576 --> 00:52:58,825
Да, и когато хората скърбят
не мислете колко струват нещата.

686
00:52:58,910 --> 00:53:00,201
Можем да го наречем "погребален магазин".

687
00:53:02,826 --> 00:53:06,284
Погребален магазин, бр.

688
00:53:06,369 --> 00:53:08,327
Звучи твърде долнопробно.

689
00:53:08,410 --> 00:53:11,618
Бих предпочел нещо подобно
"погребален салон".

690
00:53:11,702 --> 00:53:15,242
О, Боже, да!
Да, това е фантастична идея!

691
00:53:15,327 --> 00:53:19,577
О, не спирай! Не спирай, Вили!
почти стигнах

692
00:53:33,536 --> 00:53:35,119
А, г-н Хеър.

693
00:53:35,205 --> 00:53:37,828
Доктор Нокс би искал удоволствието
на вашата компания.

694
00:53:37,913 --> 00:53:42,037
От сега нататък,
Ще ми трябват две тела на седмица.

695
00:53:43,454 --> 00:53:45,828
Пресни, имайте предвид,
в добро състояние.

696
00:53:45,913 --> 00:53:48,745
Това няма да е лесно, докторе.

697
00:53:48,830 --> 00:53:52,579
Г-н Хеър, никога не съм ви питал
как стигнахте до тези теми.

698
00:53:52,663 --> 00:53:55,495
О, моят партньор
и имам уговорки

699
00:53:55,580 --> 00:53:57,955
с ниските квартири
в Западното пристанище.

700
00:53:58,039 --> 00:54:02,121
- Винаги, когато някой умре...
- Г-н Хеър, аз съм лекар.

701
00:54:02,206 --> 00:54:06,872
Знам разликата между смъртта
по естествени и неестествени причини.

702
00:54:06,956 --> 00:54:10,872
Единбург е много опасно място,
Доктор Нокс.

703
00:54:10,957 --> 00:54:15,872
И нещо ми подсказва, че наскоро,
стана много по-опасно.

704
00:54:17,208 --> 00:54:21,206
Не се осмелявам да съдя, г-н Хеър.

705
00:54:21,290 --> 00:54:27,790
Но знам, че в резултат
на моята работа и лекарите, които обучавам,

706
00:54:27,874 --> 00:54:32,414
хиляди, може би милиони животи
ще бъдат запазени.

707
00:54:33,959 --> 00:54:38,041
Две на седмица, г-н Хеър.
Можете ли да се справите с това?

708
00:54:41,166 --> 00:54:42,625
На вашите услуги, сър.

709
00:54:46,001 --> 00:54:47,292
Какво повече може да иска човек?

710
00:54:47,376 --> 00:54:49,000
Много хубаво място имате тук,
господа.

711
00:54:50,086 --> 00:54:51,834
Колко ще поискате?

712
00:54:53,751 --> 00:54:55,834
нищо

713
00:55:05,795 --> 00:55:07,751
Уили, направи нещо!

714
00:55:16,669 --> 00:55:19,127
Махнете момчетата ми!

715
00:55:21,213 --> 00:55:22,545
Господа...

716
00:55:22,628 --> 00:55:26,169
Живеем, слава Богу,
в просветени времена.

717
00:55:26,253 --> 00:55:29,711
Лозунгът на нашата епоха
е "напредък".

718
00:55:29,796 --> 00:55:32,545
Напредък в изкуствата.

719
00:55:38,046 --> 00:55:41,546
Напредък в науката.
Напредък в технологиите.

720
00:55:43,422 --> 00:55:45,337
Напредък в транспорта.

721
00:55:55,131 --> 00:55:57,423
Прогрес в обществото.

722
00:55:57,506 --> 00:55:58,630
моля помогнете ми

723
00:55:58,716 --> 00:56:01,005
Фокс, вземи си скицника.

724
00:56:01,090 --> 00:56:03,296
Във всички тези области,

725
00:56:03,381 --> 00:56:06,839
напреднахме по-далеч и по-бързо
през последните две десетилетия

726
00:56:06,923 --> 00:56:09,298
отколкото през предходните два века.

727
00:56:09,383 --> 00:56:12,256
Никога досега обикновените хора

728
00:56:12,341 --> 00:56:16,465
имаше толкова много свобода
и възможност.

729
00:56:16,550 --> 00:56:22,756
Годината е 1828,
и ние изграждаме нов свят.

730
00:56:24,842 --> 00:56:28,049
Нов и по-добър свят.

731
00:56:33,508 --> 00:56:35,593
Сержант, дръжте ги тихи!

732
00:56:35,676 --> 00:56:38,216
Тишина, моля!

733
00:56:38,301 --> 00:56:42,675
Като хора на науката,
това е нашата роля... не!

734
00:56:42,759 --> 00:56:49,259
Наше задължение е да сме в авангарда
на това движение.

735
00:56:49,343 --> 00:56:52,718
Това не е време за почивка.

736
00:56:52,802 --> 00:56:55,427
Не е време за половинчати мерки.

737
00:56:55,511 --> 00:57:00,259
Не е моментът
да седнем върху нашите постижения.

738
00:57:00,344 --> 00:57:05,844
Време е да работим повече...

739
00:57:05,928 --> 00:57:09,177
и по-бързо от всякога.

740
00:57:10,637 --> 00:57:14,469
Господа, давам ви...

741
00:57:14,554 --> 00:57:16,803
многократна дисекция!

742
00:57:34,972 --> 00:57:38,804
Не мислиш, че изглеждам малко
твърде мъжествено?

743
00:57:38,889 --> 00:57:42,096
- Знаеш ли, твърде много като мъж?
- Мисля, че изглеждаш прекрасно.

744
00:57:42,181 --> 00:57:44,263
Ще се видим в петък?

745
00:58:04,640 --> 00:58:08,223
Отлична работа, Фокс.
Сега ще отидем и ще направим Новия град.

746
00:58:14,976 --> 00:58:16,141
Уили.

747
00:58:21,184 --> 00:58:23,807
Милицията е с плакати
по всички улици.

748
00:58:23,892 --> 00:58:26,267
- От нас?
- Не!

749
00:58:26,352 --> 00:58:29,892
От хората, които имаме...
нали знаеш...

750
00:58:32,392 --> 00:58:34,349
Те се приближават, Уилям.

751
00:58:34,434 --> 00:58:37,559
Тогава това е нашият късмет
че вече не го правим.

752
00:58:37,642 --> 00:58:39,142
Правих сумите, Уили.

753
00:58:39,227 --> 00:58:43,185
Имам достатъчно пари, заделени
да започнем нашия нов бизнес.

754
00:58:43,268 --> 00:58:47,517
- Какъв нов бизнес?
- Погребални бюра.

755
00:58:47,603 --> 00:58:48,935
Погребални салони?

756
00:58:49,020 --> 00:58:51,978
Това е място, където хората
донесе тела за погребение.

757
00:58:52,063 --> 00:58:54,685
- И няма да се налага да ги убиваме?
- Вече са мъртви!

758
00:58:56,978 --> 00:58:59,186
благодаря харесва ми

759
00:58:59,270 --> 00:59:02,604
Знаех си, че ще го направиш.
Отиваме направо до върха, Уили.

760
00:59:02,687 --> 00:59:05,811
И никой...
никой няма да ни спре.

761
00:59:28,022 --> 00:59:30,231
Добре... Шшт! всички.

762
00:59:32,065 --> 00:59:34,813
Бих искал да предложа тост.

763
00:59:34,897 --> 00:59:39,021
На човека, чийто труд
и чийто ангажимент

764
00:59:39,106 --> 00:59:40,648
направи това възможно.

765
00:59:40,732 --> 00:59:42,065
На Уилям Бърк.

766
00:59:42,148 --> 00:59:44,356
На Уилям Бърк!

767
00:59:44,440 --> 00:59:47,314
- Уилям Бърк.
- Не, хайде сега.

768
00:59:50,397 --> 00:59:53,148
- Ти ме засрами.
- Знам.

769
00:59:57,691 --> 00:59:59,441
това съм аз!

770
00:59:59,524 --> 01:00:03,191
О, Уили,
Не знам как да ти благодаря.

771
01:00:03,274 --> 01:00:05,190
Сещам се за няколко начина.

772
01:00:11,150 --> 01:00:12,941
Ела да си купиш билет, Дани?

773
01:00:13,025 --> 01:00:16,692
Кръвта и червата не са забавление
за мен, Уилям.

774
01:00:16,776 --> 01:00:19,692
Те са бизнес.
Сега влизай.

775
01:00:25,485 --> 01:00:30,486
Реших да те доведа
и г-н Бърк във фирмата.

776
01:00:30,569 --> 01:00:31,650
съжалявам

777
01:00:31,735 --> 01:00:34,860
Ще имате редовна работа.
Стабилна заплата.

778
01:00:34,945 --> 01:00:36,610
Ще бъдем партньори.

779
01:00:36,694 --> 01:00:40,151
Партньори, нали?

780
01:00:42,277 --> 01:00:46,278
Но Уили и аз сме извън
бизнес с кражби на трупове сега.

781
01:00:46,363 --> 01:00:49,070
Ммм Така казвате.

782
01:00:49,153 --> 01:00:52,612
- Имам ли избор, Дани?
- Разбира се, Уилям.

783
01:00:52,696 --> 01:00:55,986
Свободната воля е това, което отличава човека
от звяр.

784
01:01:08,155 --> 01:01:10,363
Нашата последна тема.

785
01:01:17,530 --> 01:01:19,030
Това не е ли Дани Мактавиш?

786
01:01:21,614 --> 01:01:24,197
На Дани Мактавиш е направена дисекция
от доктор Нокс.

787
01:01:30,700 --> 01:01:35,405
Аз съм капитан Маклинтох,
и това е Единбургската милиция.

788
01:01:36,448 --> 01:01:39,906
Вашата репутация ви предхожда,
Капитан Маклинтох.

789
01:01:41,323 --> 01:01:42,740
Благодаря, сър.

790
01:01:42,825 --> 01:01:47,365
Вашата абсурдна война срещу обира на гробове
беше образец на некомпетентност.

791
01:01:47,449 --> 01:01:50,740
Привлече вниманието ми, сър,
че по-рано днес,

792
01:01:50,825 --> 01:01:53,199
направихте публична дисекция на труп.

793
01:01:53,282 --> 01:01:57,118
Е, ако това е той
значи информацията ти е вярна.

794
01:01:59,993 --> 01:02:02,991
Стегни се, редник.

795
01:02:05,034 --> 01:02:06,700
Как се сдоби с това тяло?

796
01:02:06,783 --> 01:02:08,743
Патерсън?

797
01:02:08,826 --> 01:02:10,701
Вярвам, че е изхвърлен
в алеята зад тази сграда.

798
01:02:10,785 --> 01:02:12,200
Някои студенти го намериха.

799
01:02:12,284 --> 01:02:15,618
Това е известен злодей.
Дани Мактавиш.

800
01:02:15,702 --> 01:02:18,284
Ах, поне смъртта му
може да не е напразно.

801
01:02:18,368 --> 01:02:23,159
Свети Петър може да погледне любезно на неговия
услуги за преподаване на медицина.

802
01:02:28,161 --> 01:02:30,202
Фокс, покажи ми ръката си.

803
01:02:35,453 --> 01:02:39,535
Защитна рана,
ясни доказателства за нечестна игра.

804
01:02:39,620 --> 01:02:43,120
А вие, господине, се подправяте
с доказателствата.

805
01:02:43,204 --> 01:02:47,203
Това е възмутително обвинение,
Капитан Маклинтох.

806
01:02:47,288 --> 01:02:50,745
Ще докладвам този случай
до главния прокурор.

807
01:02:50,830 --> 01:02:53,495
Лорд Харингтън
ще подкрепя моята преценка по този въпрос.

808
01:02:53,580 --> 01:02:55,452
Залагам работата си на това.

809
01:02:55,537 --> 01:02:57,871
Току-що го направихте.

810
01:03:11,664 --> 01:03:13,622
Ъъъ, Джини?

811
01:03:13,707 --> 01:03:16,080
Колко хора има там?

812
01:03:16,164 --> 01:03:18,205
Само правостоящи.

813
01:03:20,707 --> 01:03:22,497
благодаря

814
01:03:24,499 --> 01:03:29,539
Кога ще трима
да се срещнем отново?

815
01:03:29,624 --> 01:03:34,748
При гръм, светкавица или при дъжд?

816
01:03:34,833 --> 01:03:37,206
Когато бързането свърши.

817
01:03:37,291 --> 01:03:40,249
Когато битката е загубена и спечелена.

818
01:03:40,332 --> 01:03:44,124
Това ще бъде преди залез слънце.

819
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Къде е мястото?

820
01:03:47,083 --> 01:03:48,957
На пустошта.

821
01:03:49,041 --> 01:03:53,292
Там, за да се срещнем с... Макбет.

822
01:04:07,293 --> 01:04:10,210
Ако стоя тук, го видях!

823
01:04:10,294 --> 01:04:11,709
Браво, за срам!

824
01:04:11,793 --> 01:04:16,419
Тук сега се проля кръв,
в старото време.

825
01:04:16,503 --> 01:04:21,754
Ere хуманен статут
прочисти нежното богатство...

826
01:04:21,837 --> 01:04:26,377
Да, и тъй като също
са извършени убийства.

827
01:04:26,462 --> 01:04:28,836
Твърде ужасно за ухото!

828
01:04:28,920 --> 01:04:33,004
Имаше време, когато
когато мозъците бяха навън,

829
01:04:33,088 --> 01:04:37,169
човекът ще умре,
и има край.

830
01:04:37,254 --> 01:04:41,086
Но сега той се издигна отново!

831
01:04:42,671 --> 01:04:46,755
С двайсет смъртоносни убийства
на короната им!

832
01:04:46,839 --> 01:04:50,421
И ни избутайте от столовете!

833
01:04:50,504 --> 01:04:53,087
Това е по-странно.

834
01:04:53,172 --> 01:04:56,087
отколкото е такова убийство.

835
01:04:56,172 --> 01:04:59,130
Всички наши изчезнали са тук.

836
01:04:59,214 --> 01:05:00,922
Qu'est ce que vous faites ici?

837
01:05:01,213 --> 01:05:03,963
Кой направи всичко това?!

838
01:05:04,048 --> 01:05:05,964
C'est moi.

839
01:05:20,634 --> 01:05:22,506
браво

840
01:05:38,925 --> 01:05:40,467
Джини?

841
01:05:40,551 --> 01:05:42,049
Мисля, че им хареса.

842
01:05:42,134 --> 01:05:43,549
Пет завеси
и овации.

843
01:05:43,635 --> 01:05:45,091
Бих казал, че е страхотен хит.

844
01:05:45,176 --> 01:05:47,259
Това е най-щастливият ден в живота ми.

845
01:05:47,343 --> 01:05:50,759
Какво има, Уили?
Не изглеждаш щастлив.

846
01:05:50,843 --> 01:05:54,175
Радвам се за теб, Джин.
аз...

847
01:05:54,260 --> 01:05:56,508
Просто не мога да не мисля сега това
свърши,

848
01:05:56,593 --> 01:05:58,134
всъщност вече не се нуждаеш от мен.

849
01:05:58,219 --> 01:06:01,551
прав си
нямам нужда от теб

850
01:06:03,220 --> 01:06:04,968
Но те искам.

851
01:06:05,136 --> 01:06:06,761
наистина ли

852
01:06:09,511 --> 01:06:12,677
Мм! о!
Трябва да занесем пиесата в Лондон.

853
01:06:13,638 --> 01:06:16,177
Направете го мюзикъл.
Благословен съм с гласа на ангел.

854
01:06:16,262 --> 01:06:18,302
Да, биха могли да направят нещо ново
в Уест Енд.

855
01:06:18,386 --> 01:06:22,221
Освен че Единбург се промени.
Знаеш ли, хората се промениха.

856
01:06:22,304 --> 01:06:24,845
- Промених се.
- Аз също.

857
01:06:26,803 --> 01:06:29,845
- О, искам да сме заедно, Уили.
- Тази вечер?

858
01:06:29,930 --> 01:06:32,345
утре Тази вечер аз съм звездата.
Трябва да блестя.

859
01:06:32,429 --> 01:06:34,553
О, ето я Мери. Мери!

860
01:06:34,639 --> 01:06:38,721
О, Джини!
Те абсолютно ни харесаха!

861
01:06:45,140 --> 01:06:49,971
Не са лоши, но както виждате,
хелиографът е бъдещето.

862
01:06:50,055 --> 01:06:51,805
Вие ли ги убихте тези хора?!

863
01:06:51,891 --> 01:06:55,180
Със сигурност не!
Всички те вече бяха...

864
01:06:55,265 --> 01:06:58,055
как казваш
Нарязани на парчета.

865
01:06:58,140 --> 01:07:00,638
Ти, отвратителен малък френски глупак!

866
01:07:00,722 --> 01:07:02,597
Просто правех това, което ми беше казано.

867
01:07:02,680 --> 01:07:06,640
Какво ти казаха?
Казано от кого?!

868
01:07:10,266 --> 01:07:11,724
Как изглеждам, Патерсън?

869
01:07:11,808 --> 01:07:14,598
Като някой, който е на път да си тръгне
в историята, сър.

870
01:07:19,100 --> 01:07:20,932
да

871
01:07:21,017 --> 01:07:26,016
Имаме спешни въпроси
милиционерските въпроси за доктор Нокс.

872
01:07:26,101 --> 01:07:27,182
Той не е тук.

873
01:07:30,684 --> 01:07:32,349
Оу...

874
01:07:35,268 --> 01:07:38,892
Е, ще съм ви благодарен, ако можете
кажи ни къде можем да го намерим.

875
01:07:38,975 --> 01:07:41,893
Той прави официално представяне
в двореца Холируд.

876
01:07:46,477 --> 01:07:49,976
Наточете се, хора.
Ще посетим краля.

877
01:07:54,977 --> 01:07:56,102
Добро утро, Уили.

878
01:07:59,853 --> 01:08:02,976
За любовта на Господ Исус,
тя най-накрая се отказа.

879
01:08:03,061 --> 01:08:06,143
не! не

880
01:08:06,228 --> 01:08:08,477
Въпреки че съм доста сигурен
тази вечер е вечерта.

881
01:08:10,020 --> 01:08:13,728
Знам този невероятен трик
можете да правите с езика си.

882
01:08:13,812 --> 01:08:15,187
Благодаря ти, Уилям!

883
01:08:21,021 --> 01:08:23,021
добре,
това можеше да бъде по-лошо.

884
01:08:23,105 --> 01:08:25,479
Имате предвид
ако беше заспал по-рано?

885
01:08:25,562 --> 01:08:28,270
Извинете, какво бихте
какво да правим с тези, сър?

886
01:08:28,355 --> 01:08:31,145
не ми пука
Просто се отървете от тях.

887
01:08:31,230 --> 01:08:33,688
Доктор Робърт Нокс!

888
01:08:36,438 --> 01:08:39,729
Кралят гледа с нетърпение
да видите вашата карта на човешкото тяло.

889
01:08:39,813 --> 01:08:40,981
Отлично.

890
01:08:41,063 --> 01:08:43,271
Моят съвет е да запазите
презентацията е кратка.

891
01:08:43,356 --> 01:08:45,481
И не го карайте да чете твърде много.

892
01:08:46,523 --> 01:08:49,689
Негово Величество може просто, ъъъ,
вижте снимките.

893
01:08:52,440 --> 01:08:55,231
Доктор Робърт Нокс!

894
01:08:55,315 --> 01:08:56,939
Спрете точно там!

895
01:09:00,982 --> 01:09:05,940
Настоявам да предадете тези снимки
от името на главния прокурор.

896
01:09:06,025 --> 01:09:10,232
Мога ли да ви напомня, капитане,
че аз съм главен прокурор.

897
01:09:11,817 --> 01:09:14,024
Какво точно мислите
ти правиш тук?

898
01:09:14,108 --> 01:09:15,900
Разкриване на престъпление, сър.

899
01:09:19,902 --> 01:09:21,482
Какво за бога
за какво говориш

900
01:09:21,567 --> 01:09:23,025
Говоря за убийство, сър.

901
01:09:23,110 --> 01:09:26,150
Този том съдържа доказателства
на нечестна игра.

902
01:09:26,235 --> 01:09:29,150
Не знам какъв е този абсурд
малък човек се опитва да докаже,

903
01:09:29,235 --> 01:09:31,402
но той се подиграва
на нашата професия.

904
01:09:31,485 --> 01:09:32,650
Искам да го махнат.

905
01:09:32,734 --> 01:09:36,859
Вие, господине, се подигравате
на медицинската професия.

906
01:09:36,943 --> 01:09:43,026
И ако има една единствена парченце
истината в твърденията на този човек,

907
01:09:43,111 --> 01:09:46,068
всички ще трябва да платим цената.

908
01:09:48,569 --> 01:09:51,277
Негово Величество
поиска да види работата ми.

909
01:09:51,361 --> 01:09:55,027
Възнамерявам да изпълня желанието му.

910
01:09:55,111 --> 01:09:56,403
Добър ден

911
01:09:57,404 --> 01:10:00,528
Или ще предадете доказателствата,
Доктор Нокс,

912
01:10:00,612 --> 01:10:02,945
или ще бъда принуден да те арестувам!

913
01:10:03,028 --> 01:10:05,444
Не го докосваш.

914
01:10:35,824 --> 01:10:40,280
Колко трупа са използвани
за създаване на портфолио?

915
01:10:42,366 --> 01:10:44,572
- 16.
- 16?!

916
01:10:44,657 --> 01:10:47,822
И кой предостави
16-те трупа?!

917
01:11:23,243 --> 01:11:25,618
Единбургска милиция!
Никой не мърда!

918
01:11:25,701 --> 01:11:29,074
о
за любовта на Господ Исус!

919
01:11:29,160 --> 01:11:30,410
Моля за извинение.

920
01:11:38,787 --> 01:11:40,660
Г-н и г-жа Хеър.

921
01:11:40,745 --> 01:11:45,952
Арестувам и двамата по подозрение
на убийство от първа степен!

922
01:11:51,536 --> 01:11:53,578
Направихме ужасни неща, Уилям.

923
01:11:53,662 --> 01:11:56,202
Човек има право
да си изкарвам прехраната.

924
01:11:56,288 --> 01:11:58,162
Никой няма да ни вини за това.

925
01:11:58,246 --> 01:12:00,953
Джини може.

926
01:12:01,039 --> 01:12:03,662
ах

927
01:12:03,747 --> 01:12:07,120
Тя ще разбере, нали?
Тя ще знае всичко.

928
01:12:09,164 --> 01:12:12,038
Няма да те лъжа, Уили,
това е възможност.

929
01:12:22,456 --> 01:12:23,706
Това не е за вярване.

930
01:12:23,790 --> 01:12:28,916
Виждам заглавието:
"Макбет, обвинен в убийство."

931
01:12:28,999 --> 01:12:31,081
Наистина нямате представа, нали?

932
01:12:32,456 --> 01:12:36,915
капитане,
нямате право да ни държите тук.

933
01:12:36,999 --> 01:12:39,789
Имам пълно право.
Ще седнете ли, моля?

934
01:12:42,166 --> 01:12:45,205
Сега, г-жо Хеър, имам
някои въпроси, които бих искал да ви задам.

935
01:12:45,291 --> 01:12:49,541
не казвам нищо,
особено не на презвитерианец.

936
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
Аз съм наполовина евреин.

937
01:12:50,958 --> 01:12:54,374
Преследват ме
от езичник!

938
01:12:54,459 --> 01:12:56,082
Това е безобразие.

939
01:12:56,168 --> 01:12:58,917
Настоявам да говоря с...
Главен адвокат!

940
01:12:59,000 --> 01:13:01,499
- Настоявам незабавно да бъда освободен.
- Веднага!

941
01:13:01,584 --> 01:13:04,667
Искам да говоря с католик.

942
01:13:04,752 --> 01:13:06,417
Мис Хокинс и Мисис Хеър,

943
01:13:06,502 --> 01:13:09,583
или мълчиш,
или ще ви застрелям и двамата!

944
01:13:13,920 --> 01:13:17,502
„Малкият капитан Там Маклинток
на единбургската милиция

945
01:13:17,586 --> 01:13:22,459
“ е заловил извършителите
на известните убийства в Уест Порт.

946
01:13:22,544 --> 01:13:28,252
„Списъкът на жертвите включва
Г-жа Мери О'Тул от Новия град...

947
01:13:28,336 --> 01:13:30,919
„Глупавият Джейми от Уест Порт...

948
01:13:31,003 --> 01:13:34,877
„освободеният роб
Джон Мартин от Лондон...

949
01:13:34,961 --> 01:13:38,294
г-жа Сузана Маккоркиндейл
от Абърдийн!"

950
01:13:38,378 --> 01:13:40,253
В името на закона!

951
01:13:42,128 --> 01:13:45,127
Настоявам да се разотидете незабавно!

952
01:13:45,211 --> 01:13:47,587
Да хванем копелетата! хайде де!

953
01:13:55,880 --> 01:13:57,505
Стойте бързо, хора.

954
01:14:06,839 --> 01:14:09,172
Убийте копелетата!

955
01:14:22,924 --> 01:14:25,547
не мога да живея
с това на съвестта ми.

956
01:14:25,632 --> 01:14:27,839
добре ли

957
01:14:27,925 --> 01:14:29,341
Трябва да си призная.

958
01:14:32,383 --> 01:14:34,632
В момента, в който излезем от тук,
ще ти намерим свещеник.

959
01:14:34,715 --> 01:14:38,256
Няма начин някога да бъда изкупен
в очите на Всемогъщия Господ.

960
01:14:38,383 --> 01:14:41,050
Трябва да си призная пред правилното
власти тук на земята.

961
01:14:41,134 --> 01:14:45,050
Това не е така, добра идея,
Уили.

962
01:14:46,426 --> 01:14:49,175
Защото ще сложиш примка
около собствения ти врат.

963
01:14:49,258 --> 01:14:52,925
Не е повече от това, което заслужавам.

964
01:14:55,134 --> 01:14:57,717
Да не говорим за поставяне на примка
около врата ми.

965
01:15:01,052 --> 01:15:02,218
И на Лъки.

966
01:15:06,803 --> 01:15:08,176
И на Джини.

967
01:15:13,302 --> 01:15:15,510
Нека аз да се справя с това.

968
01:15:15,594 --> 01:15:19,385
Ааа, радвам се да те видя отново,
Капитан.

969
01:15:19,469 --> 01:15:21,260
Добре.

970
01:15:21,345 --> 01:15:23,469
Можете ли да ни кажете
какво трябваше да направим?

971
01:15:23,554 --> 01:15:27,302
Шестнадесет точки
на убийство първа степен.

972
01:15:27,387 --> 01:15:31,804
Това звучи сериозно.
И имате ли някое от телата?

973
01:15:31,887 --> 01:15:34,219
Имате ли очевидци?

974
01:15:34,304 --> 01:15:37,887
Всъщност имате ли
едно единствено доказателство?

975
01:15:39,845 --> 01:15:41,595
Всичко е там, момче.

976
01:15:57,139 --> 01:15:59,596
капитане,
съобщение от лорд Харингтън, сър.

977
01:15:59,682 --> 01:16:02,472
Той иска да ви види, сър,
при първа възможност.

978
01:16:02,558 --> 01:16:06,931
Негово светлост също каза да донесе
Портфолиото на доктор Нокс с вас.

979
01:16:18,640 --> 01:16:19,973
Капитан.

980
01:16:20,057 --> 01:16:21,223
Седнете.

981
01:16:21,308 --> 01:16:22,473
О, благодаря ти, Господи.

982
01:16:24,267 --> 01:16:27,348
- Шоколад?
- Ъъъ, благодаря ви, господарю.

983
01:16:27,434 --> 01:16:30,224
Лорд-ректорът и аз сме много
интересно да знам

984
01:16:30,309 --> 01:16:32,142
как се справяме с този случай.

985
01:16:32,225 --> 01:16:38,184
Е, в момента имам г-н Бърк
и г-н Хеър под ключ.

986
01:16:38,269 --> 01:16:40,433
Те не признават нищо,
но съм сигурен до времето

987
01:16:40,518 --> 01:16:43,767
приключих с тях,
ще се спукат, сигурен съм в това.

988
01:16:43,850 --> 01:16:47,684
Но наистина ли това искаме,
Капитан?

989
01:16:47,768 --> 01:16:49,059
Извинете, сър?

990
01:16:49,143 --> 01:16:52,226
Този град е известен
за лечебните си заведения.

991
01:16:52,309 --> 01:16:56,935
Студенти идват от цял свят
да се обучават в нашите училища по анатомия.

992
01:16:57,018 --> 01:17:00,060
Носят много пари
с тях.

993
01:17:00,144 --> 01:17:05,101
Ние с право се гордеем със статута си
и на нашите традиции.

994
01:17:05,185 --> 01:17:06,893
Би било жалко да ги опетня

995
01:17:06,978 --> 01:17:10,060
със скандал такъв
като високопоставен процес за убийство.

996
01:17:10,145 --> 01:17:13,686
Особено процес за убийство
това може да компрометира

997
01:17:13,770 --> 01:17:16,893
репутацията на нашите уважаеми
учебни болници.

998
01:17:16,978 --> 01:17:21,520
Със сигурност не предполагаш
че пуснах тези двама мъже на свобода?

999
01:17:21,603 --> 01:17:26,395
Не, не, имаме нужда от някой, който да замахне
за тези престъпления, но без съд.

1000
01:17:26,479 --> 01:17:28,395
Градът с радост ще покаже своята благодарност

1001
01:17:28,479 --> 01:17:30,521
за вашето деликатно боравене
на тази афера.

1002
01:17:30,603 --> 01:17:33,063
Всъщност, в град с такова положение,

1003
01:17:33,147 --> 01:17:37,689
със сигурност милицията
трябва да се командва от майор.

1004
01:17:37,772 --> 01:17:40,688
Или дори полковник. Хм?

1005
01:17:42,273 --> 01:17:43,312
Наистина.

1006
01:17:43,397 --> 01:17:47,855
Бъдете сигурни, господарю мой, господари мои,
че градът може да разчита на мен.

1007
01:17:47,939 --> 01:17:49,439
Тогава това е решено.

1008
01:17:53,065 --> 01:17:55,272
Ние ще се погрижим за това, полковник.

1009
01:17:57,691 --> 01:18:00,231
Благодаря ви, милорд.
милорд

1010
01:18:24,442 --> 01:18:26,316
Така че нека да го разбера,
Капитан.

1011
01:18:26,400 --> 01:18:27,482
полковник.

1012
01:18:29,567 --> 01:18:30,608
полковник?

1013
01:18:32,569 --> 01:18:37,818
Ако някой от нас си признае
че са извършили тези престъпления

1014
01:18:37,903 --> 01:18:39,525
другите ще се разхождат на свобода?

1015
01:18:39,610 --> 01:18:40,692
Точно така.

1016
01:18:40,776 --> 01:18:44,192
Но това е възмутително!
Всички сме невинни!

1017
01:18:44,276 --> 01:18:46,568
Никой няма да си признае за престъпление
не са се ангажирали

1018
01:18:46,652 --> 01:18:48,859
само за да те направи популярен
с тълпата там!

1019
01:18:48,944 --> 01:18:50,319
Всичко е наред, Уилям!

1020
01:18:50,403 --> 01:18:53,110
Това е шансът за един от нас
да направиш достойното нещо.

1021
01:18:53,195 --> 01:18:56,109
Наричаш ли това прилично?

1022
01:18:56,195 --> 01:18:59,068
Какъв мъж
би ли направил такова нещо?

1023
01:19:01,361 --> 01:19:03,152
ще го направя

1024
01:19:07,778 --> 01:19:10,028
Благодаря ти, Боже.

1025
01:19:10,111 --> 01:19:12,320
При едно условие.

1026
01:19:30,489 --> 01:19:31,654
Знам какво направи.

1027
01:19:31,739 --> 01:19:34,279
Толкова съжалявам, Джини.

1028
01:19:36,155 --> 01:19:40,155
Не очаквам да ми простиш.

1029
01:19:40,239 --> 01:19:42,530
Просто е толкова романтично.

1030
01:19:43,656 --> 01:19:47,863
Признание, за да спаси живота
на твоя любовник.

1031
01:19:49,615 --> 01:19:51,199
Това е като Шекспир.

1032
01:19:55,364 --> 01:20:01,365
Защото никога не е имало история за...
от такова горко,

1033
01:20:01,449 --> 01:20:03,531
като за Джини и нейния Ромео.

1034
01:21:16,497 --> 01:21:18,620
Уилям Бърк от Уест Порт,

1035
01:21:18,704 --> 01:21:21,580
бивш от графство Донегал
в Ирландия...

1036
01:21:21,665 --> 01:21:22,746
Ирландска измет!

1037
01:21:22,830 --> 01:21:26,997
Вие сте осъден за отвратителните престъпления
за грабеж на гробове и множество убийства.

1038
01:21:32,540 --> 01:21:35,246
Имате ли какво да кажете
преди да бъдете изпратени в ада?

1039
01:21:39,165 --> 01:21:41,498
Само това.

1040
01:21:45,583 --> 01:21:47,289
Направих го от любов.

1041
01:22:17,836 --> 01:22:20,084
Знам, че изглеждаше така
хубав човек и всичко това.

1042
01:22:25,502 --> 01:22:27,543
И предполагам
трябва да уважавате факта

1043
01:22:27,627 --> 01:22:29,710
че е направил най-голямата жертва
за любов.

1044
01:22:33,794 --> 01:22:36,669
Но той наистина уби всички тези хора
само за пари.

1045
01:22:36,753 --> 01:22:38,461
И това е просто зло.

1046
01:22:40,545 --> 01:22:41,752
благодаря

1047
01:22:45,670 --> 01:22:47,418
Колкото до останалите...

1048
01:22:49,920 --> 01:22:52,254
Докторът свърши
в Новия свят.

1049
01:22:52,339 --> 01:22:55,629
в крайна сметка
всичко минава там.

1050
01:23:01,087 --> 01:23:03,629
Ловец на плъхове!
Ловец на плъхове!

1051
01:23:03,714 --> 01:23:06,130
Фъргюс изведе защитата на ново ниво

1052
01:23:06,215 --> 01:23:08,296
и направи цяло състояние
продажба на застраховка живот.

1053
01:23:10,548 --> 01:23:15,379
Що се отнася до нашия френски приятел тук,
той също стана малка знаменитост.

1054
01:23:15,464 --> 01:23:18,589
Той се върна в Париж
и продължи работата си.

1055
01:23:20,464 --> 01:23:21,797
Allez, allez, allez.
Вит, вайт, вайт.

1056
01:23:21,881 --> 01:23:22,921
А, ела тук.

1057
01:23:24,840 --> 01:23:26,839
не мога да живея без теб
красива си

1058
01:23:26,922 --> 01:23:28,589
Ах, арест! Arrêt!

1059
01:23:28,674 --> 01:23:31,424
Кажете "сирене"!

1060
01:23:31,506 --> 01:23:33,548
Fromage!

1061
01:23:33,632 --> 01:23:37,757
Никифор е широко смятан за такъв
на изобретателите на фотографията.

1062
01:23:37,842 --> 01:23:39,799
Парфе. браво

1063
01:23:40,967 --> 01:23:45,049
Лорд Харингтън, след като е изветрял
бурята на убийствата в Уест Порт

1064
01:23:45,134 --> 01:23:49,340
по-късно беше принуден да подаде оставка
след полковник Уи Там Маклинтох

1065
01:23:49,425 --> 01:23:53,257
пикантни частни мемоари
бяха издателска сензация.

1066
01:23:54,301 --> 01:23:55,925
Но истинската звезда се оказа

1067
01:23:56,009 --> 01:23:59,882
Младият асистент на професор Монро,
Чарлз Дарвин.

1068
01:23:59,968 --> 01:24:04,757
Той продължи да пише книга, която се продаваше
почти толкова, колкото и Библията.

1069
01:24:04,843 --> 01:24:08,384
Каза, че оцеляват само най-силните.

1070
01:24:08,468 --> 01:24:11,051
И живо доказателство за това
е младата Джини.

1071
01:24:11,135 --> 01:24:15,427
Тя най-накрая преодоля мъката си
и стана популярна актриса.

1072
01:24:15,511 --> 01:24:17,801
Тя е ужасна!

1073
01:24:17,885 --> 01:24:19,302
Махни я!

1074
01:24:19,385 --> 01:24:20,844
Е, не толкова популярни.

1075
01:24:20,928 --> 01:24:25,010
Що се отнася до нашите двама герои,
Уилям Хеър последва мечтата си.

1076
01:24:33,136 --> 01:24:36,177
в крайна сметка
само Хеър получи кралския печат.

1077
01:24:38,304 --> 01:24:41,971
И Уилям Бърк свърши
на същото място като жертвите му.

1078
01:24:42,055 --> 01:24:43,845
Откъде да започна?

1079
01:24:46,096 --> 01:24:48,387
Мисля, че краката.

1080
01:24:51,637 --> 01:24:53,221
Когато се събудя

1081
01:24:53,306 --> 01:24:54,971
Е, знам, че ще бъда

1082
01:24:55,055 --> 01:24:58,597
Аз ще бъда мъжът
който се събужда до теб

1083
01:24:58,680 --> 01:25:00,388
Когато излизам

1084
01:25:00,474 --> 01:25:02,179
Да, знам, че ще бъда

1085
01:25:02,264 --> 01:25:05,179
Аз ще бъда мъжът
който върви с теб

1086
01:25:06,222 --> 01:25:07,930
Ако се напия

1087
01:25:08,014 --> 01:25:09,513
Е, знам, че ще бъда

1088
01:25:09,598 --> 01:25:12,930
Аз ще бъда мъжът
който се напива до теб

1089
01:25:13,015 --> 01:25:14,889
И ако имам

1090
01:25:14,974 --> 01:25:16,930
Да, знам, че ще бъда

1091
01:25:17,015 --> 01:25:20,264
Аз ще бъда мъжът
кой има към теб

1092
01:25:20,349 --> 01:25:23,930
Но бих изминал 500 мили

1093
01:25:24,015 --> 01:25:27,931
И бих ходил още 500

1094
01:25:28,015 --> 01:25:32,348
Просто да бъда човекът
който е изминал 1000 мили

1095
01:25:32,432 --> 01:25:35,098
Да падна пред вратата ти

1096
01:25:35,183 --> 01:25:36,682
Когато работя

1097
01:25:36,767 --> 01:25:38,640
Да, знам, че ще бъда

1098
01:25:38,726 --> 01:25:42,184
Аз ще бъда мъжът
който работи усилено за вас

1099
01:25:42,268 --> 01:25:44,099
И когато парите

1100
01:25:44,184 --> 01:25:45,851
Влиза за работата, която върша

1101
01:25:45,933 --> 01:25:49,266
Ще предам почти всяко пени
върху теб

1102
01:25:49,351 --> 01:25:51,600
Когато се прибера
Когато се прибера

1103
01:25:51,684 --> 01:25:53,185
Да, знам, че ще бъда

1104
01:25:53,268 --> 01:25:56,559
Аз ще бъда мъжът
който се връща у дома при теб

1105
01:25:56,642 --> 01:25:58,476
И ако остарея

1106
01:25:58,560 --> 01:26:00,435
Е, знам, че ще бъда

1107
01:26:00,518 --> 01:26:04,059
Аз ще бъда мъжът
който остарява с теб

1108
01:26:04,143 --> 01:26:07,894
Но бих изминал 500 мили

1109
01:26:07,978 --> 01:26:11,602
И бих ходил още 500

1110
01:26:11,686 --> 01:26:16,102
Просто да бъда човекът
който измине 1000 мили

1111
01:26:16,187 --> 01:26:18,935
Да падна пред вратата ти

1112
01:26:36,937 --> 01:26:38,355
Когато съм самотен

1113
01:26:38,439 --> 01:26:40,395
Е, знам, че ще бъда

1114
01:26:40,481 --> 01:26:44,145
Аз ще бъда мъжът
който е самотен без теб

1115
01:26:44,230 --> 01:26:46,021
Когато сънувам

1116
01:26:46,106 --> 01:26:47,688
добре,
Знам, че ще сънувам

1117
01:26:47,771 --> 01:26:51,480
Ще мечтая за времето
когато съм с теб

1118
01:26:51,563 --> 01:26:53,396
Когато излизам
Когато излизам

1119
01:26:53,482 --> 01:26:54,980
Е, знам, че ще бъда

1120
01:26:55,064 --> 01:26:58,646
Аз ще бъда мъжът
който върви с теб

1121
01:26:58,732 --> 01:27:00,689
И когато се прибера
Когато се прибера

1122
01:27:00,774 --> 01:27:02,313
Да, знам, че ще бъда

1123
01:27:02,397 --> 01:27:05,522
Аз ще бъда мъжът
който се връща у дома с теб

1124
01:27:05,607 --> 01:27:10,022
Аз ще бъда мъжът
който се прибира с теб

1125
01:27:12,733 --> 01:27:16,066
Но бих изминал 500 мили

1126
01:27:16,149 --> 01:27:19,732
И бих ходил още 500

1127
01:27:19,816 --> 01:27:24,273
Просто да бъда човекът, който ходи
1000 мили

1128
01:27:24,359 --> 01:27:27,066
Да падна пред вратата ти

1129
01:27:56,444 --> 01:27:59,777
И бих изминал 500 мили

1130
01:27:59,861 --> 01:28:03,485
И бих ходил още 500

1131
01:28:03,569 --> 01:28:07,985
Просто да бъда човекът, който вървеше
1000 мили

1132
01:28:08,070 --> 01:28:12,612
Да падна пред вратата ти


